To celebrate Europe Day 2018, New York City's iconic landmark, the Empire State Building, was lit up in the European Union's flag colours, blue and yellow, for the tenth time - this year on Wednesday the 9th of May. For more information on the Empire State Building, please visit http://www.esbnyc.com

Sixty-eight years ago today, French foreign minister Robert Schuman proposed a joint authority to oversee French and German production of coal and steel, launching an ambitious and remarkable project which has shaped the course of European history and redefined Europe's place in the world.

This project – of peace, of partnership, of shared values and solidarity – is far from over.

Sixty-eight years ago today, French foreign minister Robert Schuman proposed a joint authority to oversee French and German production of coal and steel, launching an ambitious and remarkable project which has shaped the course of European history and redefined Europe's place in the world.

This project – of peace, of partnership, of shared values and solidarity – is far from over.

Vor 60 Jahren schlug der damalige französische Aussenminister Robert Schuman eine gemeinsame Aufsichtsbehörde über die französische und deutsche Kohle- und Stahlindustrie vor. Damit lancierte ein ambitiöses und bemerkenswertes Projekt, welches seitdem die Geschichte Europas prägt und seine Rolle in der Welt neu definiert hat.

Dieses Friedens- und Partnerschaftsprojekt, welches auf geteilten Werten und Solidarität basiert, ist bei weitem noch nicht abgeschlossen.

***Інформація доступна в англійській версії сайту

Шэсцьдзесят восем гадоў таму міністр замежных спраў Францыі Рабер Шуман прапанаваў заснаваць сумесны орган па наглядзе за вытворчасцю вугалю і сталі ў Францыі і Германіі. Такім чынам ён даў пачатак амбіцыйнаму і выбітнаму праекту, які сфармаваў ход еўрапейскай гісторыі і вызначыў новае месца ў свеце для Еўропы. Гэты праект – праект міру, партнёрства, агульных каштоўнасцяў і салідарнасці – далёка не завершаны.

В это день 60 лет назад министр иностранных дел Франции Робер Шуман выступил с предложением создать совместный орган для надзора за производством угля и стали во Франции и Германии. Это стало началом необычного и масштабного проекта, определившего ход европейской истории и изменившего место Европы в мире.

Этот проект — основанный на мире, партнерстве, общих ценностях и солидарности — далеко не закончен.