European Union External Action

 

eu-unicef

«Concrétisons cette ambition: assurons-nous que tous les jeunes, hommes et femmes, trouvent leur place dans la société d’ici à 2030 grâce à l’éducation, la formation ou un emploi décent. Voilà ce qu’est Génération sans limites, et je suis fière que l’UE y participe avec l’UNICEF», a déclaré Federica Mogherini, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, alors que les dirigeants mondiaux s’associent à l’UNICEF pour lancer ce nouveau partenariat pour la jeunesse, lors de la 73e session de l’Assemblée générale des Nations unies à New York.

Languages:

“Let’s make this happen: make sure that every young woman and man finds their place in society – through education, training or a good job – by 2030. This is Generation Unlimited, and I am proud the EU is part of it with UNICEF,” said EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini, as world leaders united with UNICEF to launch "Generation Unlimited”, a new partnership for youth, during the 73rd session of the UN General Assembly in New York.

Languages:

"I am happy here. I came here to learn and to draw" - these are the words of 12-year-old Fatima, one of several migrant children returning to Afghanistan from Iran, now happily benefiting from UNICEF's EU-funded child friendly spaces.

At home or in our external action, whether in situations of conflict, migration, poverty, when deprived of liberty or in contact with the law, children's rights need to be protected and promoted.

Languages:

Anos de violentos combates na Síria deixaram milhares de escolas destruídas, danificadas ou utilizadas como refúgio pelas famílias que perderam as suas casas. Nour, de 11 anos, seguia as aulas com dificuldade numa sala escura até que a UE e a UNICEF intervieram com o fornecimento de painéis solares para gerar eletricidade, reacendendo o seu sonho de se tornar arquiteta. "Quero reconstruir a nossa casa, que foi destruída, mas com um projeto melhor", diz alegremente na sua sala de aula agora iluminada. Na sua primeira reunião, a alta representante da UE, Federica Mogherini, e a nova diretora executiva da UNICEF, Henrietta H. Fore, debateram o aprofundamento da cooperação entre a UE e a UNICEF para prestar assistência e dar esperança a mais crianças como Nour, apanhadas na ratoeira do conflito e da pobreza.

Des années d'affrontements violents en Syrie ont laissé derrière elles des milliers d'écoles détruites, endommagées ou utilisées comme abris pour des familles qui avaient perdu leur foyer. Nour, 11 ans, avait bien du mal à suivre ses cours dans une classe sombre jusqu'à ce que l'UE et l'Unicef interviennent pour fournir des panneaux solaires qui ont permis de produire de l'électricité, ravivant son rêve de devenir architecte. "Je veux reconstruire notre maison, mais en mieux, dit-elle d'un ton enjoué dans sa classe désormais baignée de lumière. Au cours de leur toute première réunion, Federica Mogherini, haute représentante de l'UE, et Henrietta H. Fore, directrice générale nouvellement élue de l'Unicef, ont évoqué l'approfondissement de la coopération entre l'UE et l'Unicef en vue d'apporter de l'aide et de l'espoir à d'autres enfants comme Nour, qui sont pris au piège de la guerre et de la pauvreté.

Tras años de violentas luchas en Siria, miles de escuelas han quedado destruidas o dañadas, o se utilizan como refugio para familias que han perdido sus hogares. Nour, de 11 años, se esforzaba por seguir las clases en un aula oscura hasta que llegaron la UE y UNICEF y aportaron paneles solares para generar electricidad, despertando su sueño de convertirse en arquitecta. «Quiero reconstruir nuestra casa destruida, pero con un diseño mejor», dice alegremente en su clase, ahora iluminada. En su primera reunión, la alta representante de la UE, Federica Mogherini, y la recién elegida directora ejecutiva de UNICEF, Henrietta H. Fore, debatieron sobre una mayor cooperación entre la UE y UNICEF para facilitar asistencia y esperanza a más niños como Nour, atrapados por el conflicto y la pobreza.

Years of violent fighting in Syria left thousands of schools destroyed, damaged or used as shelters for families who lost their homes. 11-year-old Nour struggled to follow lessons in a dark classroom up until the EU and UNICEF stepped in providing solar panels to generate electricity, and kindling her dream to become an architect. “I want to rebuild our destroyed house, but with a better design,” she says cheerfully in her now lit up classroom. In their first ever meeting, EU High Representative Mogherini and newly elected UNICEF Executive Director, Henrietta H. Fore, discussed further cooperation between the EU and UNICEF in providing assistance and hope to more children like Nour, trapped by conflict and poverty.

Subscribe to RSS - eu-unicef