VISITE DU COMMISSAIRE PIEBALGS EN HAÏTI: «L'UE A PROMIS D'AIDER LES HAÏTIENS A BATIR UN AVENIR MEILLEUR ET ELLE TIENT SES PROMESSES» (09/03/2012)

Commission européenne – Communiqué de presse

Visite du commissaire Piebalgs en Haïti: «L'UE a promis d'aider les Haïtiens à bâtir un avenir meilleur et elle tient ses promesses»

 

   

Port-au-Prince, le 6 mars 2012 – Aujourd'hui, M. Andris Piebalgs, membre de la Commission européenne chargé du développement, arrive en Haïti pour une visite de deux jours. Conformément aux engagements de l'UE d'aider à la reconstruction à long terme d'Haïti, il annoncera un dispositif d'aides devant permettre aux Haïtiens d'accéder plus facilement à des services de base opérationnels, comme la santé, l'éducation et la sécurité. Ce dispositif a aussi pour but d'investir dans le développement économique du pays en améliorant les infrastructures haïtiennes, tout en aidant l'État à se doter à nouveau de capacités d'offre de services à sa population

M. Piebalgs sera le premier Commissaire européen à rencontrer le nouveau Président haïtien, M. Michel Martelly. Il s'entretiendra également avec les principaux ministres du gouvernement, des membres du Parlement et des représentants de la société civile, avant d'inaugurer et de visiter plusieurs projets financés par l'UE.

Avant son départ pour Haïti, M. Piebalgs s'est exprimé en ces termes: «L'Union européenne a tenu ses promesses en fournissant à Haïti une aide à long terme en plus d'une aide destinée à assurer la survie, le redressement de ce pays demeurant l'une de nos priorités principales». Et d’ajouter: «Nous avons à présent pour ambition d'accélérer le processus de reconstruction et de développement. Des obstacles de taille demeurent toutefois. Il conviendra, pour les surmonter, de mettre en place trois éléments capitaux: une bonne gouvernance, la stabilité politique et une planification efficace. À cette fin, l'Union européenne, conjointement avec les autorités haïtiennes, présente, pour les deux années à venir, un plan visant à apporter une aide accrue aux plus nécessiteux.»

Lors de sa visite, M. Piebalgs inaugurera aussi le tronçon routier reliant Mirebalais à Hinche et posera la première pierre du tronçon entre Hinche et Cap Haïtien, qui fait partie des 200 km de la nouvelle route Port-au-Prince - Cap Haïtien (deuxième ville du pays). Grâce à cette route, le trajet entre les deux villes passera de huit heures à trois heures.

À Hinche, le Commissaire inaugurera également le tribunal, exemple concret de la coopération dans le domaine du renforcement de l'Etat de droit, mais aussi une école fondamentale et le centre pédagogique (EFACAP) de Hinche – dont la vocation est de former des enseignants et de fournir aux élèves un enseignement gratuit et de qualité.

Contexte

Haïti doit faire face à une multitude de défis en matière de développement structurel, notamment à cause des dégâts et des souffrances humaines engendrés par les tempêtes tropicales, la crise alimentaire de 2008, le tremblement de terre qui l'a frappée en janvier 2010 et, tout récemment, l'épidémie de choléra qui s'y est déclarée.

Après le tremblement de terre de 2010, l'UE a fait une promesse de contribution unique à hauteur de 1,235 milliard d'euros, au nom de la Commission européenne, des 18 États membres de l'UE et de la Banque européenne d'investissement (BEI). La Commission européenne a promis à elle seule 522 millions d'euros, somme dont elle a déjà engagé les trois quarts environ. Le dispositif d'aides que M. Piebalgs s'apprête à dévoiler durant sa visite porte sur 100 millions d'euros.

À l'instar des priorités des autorités haïtiennes, les priorités de la Commission en matière de développement mettent l'accent sur l'amélioration des grandes infrastructures, le soutien à l'État et la fourniture de services sociaux de base.

La Commission a également contribué, et continuera de contribuer, à garantir la sécurité alimentaire, à relancer l'économie et à aider les populations à retrouver une vie normale.

La Commission et d'autres donateurs européens programment leur aide conjointement afin de permettre une répartition des tâches plus efficace. Certains États membres ont choisi d'être actifs dans d'autres domaines, dans un souci de complémentarité par rapport au travail de la Commission.

Pour plus d’informations

Site web de la délégation de l'UE en Haïti:

http://eeas.europa.eu/delegations/haiti/index_fr.htm

Fiche d'information - «Haïti, deux ans après» et autres dossiers de presse:

http://europa.eu/press_room/press_packs/haiti/index_fr.htm

Site web de la DG Développement et coopération – EuropeAid

http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm

Site web d'Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement:

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_fr.htm

 

 

 

 

 

ENGLISH VERSION

European Commission - Press release

 Commissioner Piebalgs visits Haiti: "The EU keeps delivering on its promises to help Haitians to build a better future"

 

 

   

Brussels, 05 March 2012 - Tomorrow, EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, will arrive in Haiti for a two day visit of the country. In line with the EU's commitment to help Haiti's reconstruction in the long term, he will announce an aid package which will enable Haitians to better access functioning basic services, including health, education and security. The aid package also aims to invest in economic development by improving Haitian infrastructure and increasing its support to rebuilding the State's capacity to provide services to Haitians.

Commissioner Piebalgs will be the first Commissioner to meet with the new Haitian President, Michel Martelly. He will also hold talks with senior government ministers, Members of Parliament and civil society representatives, as well as inaugurate and visit several EU funded projects.

Prior to his departure, Commissioner Piebalgs said: "The European Union has lived up to its promises in delivering life-saving and long-term assistance to Haiti, whose recovery remains at the top of our priorities."  He added: "Our ambition is now to accelerate the reconstruction and development process. There are still substantial challenges to address for which good governance, political stability and effective planning are key elements for success. To this end, we are launching, together with the Haitian authorities, a plan for the two years to come, focusing on bringing more help to the people who need it most."

During his visit, Commissioner Piebalgs will also inaugurate the road section between Mirebalais and Hinche and lay the first stone of the section between Hinche and Cap Haïtien; part of the new 200km road between Port-au-Prince and Cap Haïtien (Haiti's second largest city).  Thanks to this road, the journey between the cities which used to take eight hours, will now be reduced to three hours.

In Hinche, the Commissioner will also inaugurate the Court - a concrete example of judicial cooperation – a primary school and pedagogical centre (EFACAP) – which offers training for teachers.

Background

Haiti faces a multitude of structural development challenges; not least because of the damage and human suffering caused by tropical storms, the food crisis of 2008, the earthquake that struck in January 2010 and, very recently, the outbreak of a cholera epidemic.

After the earthquake in 2010, the EU made a single pledge amounting to €1.235 billion, pooling contributions from the European Commission, 18 EU Member States and the European Investment Bank (EIB). The European Commission alone pledged €522 million and has already committed around 75% of it. The aid package that Commissioner Piebalgs will announce during his visit is worth €100 million. In line with the Haitian authorities' priorities, the Commission's development priorities focus on improving the main infrastructure, supporting the state and the delivery of basic social services.

It also contributed - and will continue to contribute - to ensuring food security and to supporting the re-launch of the economy and helping people to get their lives back to normal.

The Commission carries out joint programming of aid with other EU donors to enable a more efficient division of the tasks. Some Member States chose to be active in other areas, in order to complement the Commission's work.

 

   

SPANISH VERSION

Comisión Europea - Comunicado de prensa

El Comisario Piebalgs visita Haití: «La UE sigue cumpliendo sus promesas de ayudar a los haitianos a construir un futuro mejor»

 

 

   

Bruselas, 5 de marzo de 2012 - Mañana, el Comisario de Desarrollo de la UE, Andris Piebalgs, llegará a Haití para realizar una visita de dos días. En consonancia con el compromiso de la UE de ayudar en la reconstrucción de Haití a largo plazo, anunciará un paquete de ayudas que permitirá a los haitianos acceder más fácilmente a servicios básicos, como la atención sanitaria, la educación y la seguridad. El paquete de ayuda también tiene por objetivo invertir en el desarrollo económico mejorando las infraestructuras de Haití, y aumentar el apoyo a la reconstrucción de la capacidad del Estado para prestar servicios a los haitianos.

El Comisario Piebalgs será el primer Comisario que se reúne con el nuevo Presidente de Haití, Michel Martelly. Asimismo, mantendrá conversaciones con los principales ministros del Gobierno, diputados del Parlamento y representantes de la sociedad civil, y también inaugurará y visitará varios proyectos financiados por la UE.

Antes de su viaje, el Comisario Piebalgs declaró: «La Unión Europea ha cumplido sus promesas prestando ayuda de supervivencia y asistencia a largo plazo a Haití, cuya recuperación sigue estando a la cabeza de nuestras prioridades». Y añadió: «Nuestra ambición ahora es acelerar el proceso de reconstrucción y desarrollo. Aún quedan importantes retos por resolver para los cuales la buena gobernanza, la estabilidad política y la planificación eficaz son clave para el éxito. Con este fin lanzamos, junto con las autoridades de Haití, un plan para los próximos dos años que se centra en ayudar más a las personas que más lo necesitan».

Durante su visita, el Comisario Piebalgs también inaugurará el tramo de carretera entre Mirebalais y Hinche y pondrá la primera piedra del tramo entre Hinche y Cabo Haitiano, que forma parte de los nuevos 200 kilómetros de carretera entre Puerto Príncipe y Cabo Haitiano (la segunda ciudad de Haití). Gracias a esta carretera, el trayecto entre las dos ciudades, que solía necesitar ocho horas, quedará reducido a tres horas.

En Hinche, el Comisario inaugurará también el Juzgado (un ejemplo concreto de cooperación judicial), una escuela primaria y un centro pedagógico (EFACAP) que ofrece formación para profesores.

Antecedentes

Haití se enfrenta a una multitud de retos de desarrollo estructural, a los que contribuyen los daños y el sufrimiento humano causado por las tormentas tropicales, la crisis alimentaria de 2008, el terremoto de enero de 2010 y, muy recientemente, la aparición de una epidemia de cólera.

Tras el terremoto de 2010, la UE adquirió un compromiso único por un importe de 1 235 millones EUR, en el que se reunían las contribuciones de la Comisión Europea, de 18 Estados miembros de la UE y del Banco Europeo de Inversiones (BEI). La Comisión Europea anunció por su cuenta una ayuda de 522 millones EUR y ya ha comprometido alrededor de un 75 % de la misma. El paquete de ayudas que el Comisario Piebalgs anunciará durante su visita tiene un valor de 100 millones EUR.

En consonancia con las prioridades de las autoridades haitianas, las prioridades de desarrollo de la Comisión se centrarán en la mejora de las infraestructuras principales, el apoyo al Estado y la prestación de servicios sociales básicos.

La Comisión también ha contribuido y seguirá contribuyendo a garantizar la seguridad alimentaria, y apoyar la reactivación de la economía, así como a ayudar a las personas a que su vida vuelva a la normalidad.

La Comisión lleva a cabo la programación conjunta de la ayuda con otros donantes de la UE, a fin de repartir las tareas más eficientemente. Algunos Estados miembros decidieron actuar en otros ámbitos, con el fin de complementar el trabajo de la Comisión.