DECLARATION DE LA HAUTE REPRESENTANTE DE L’UNION EUROPEENNE POUR LES AFFAIRES ETRANGERES ET LA POLITIQUE DE SECURITE, CATHERINE ASHTON A L'OCCASION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FEMME, 8 MARS 2012 (09/03/2012)

Déclaration de la haute représentante de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton à l'occasion de la Journée internationale de la femme, 8 mars 2012

 

«Nous célébrons aujourd’hui la Journée internationale de la femme. Si nous pouvons être fiers des progrès importants déjà réalisés, cette Journée nous rappelle que le chemin à parcourir pour parvenir à une véritable égalité entre les hommes et les femmes est encore long.

 Les femmes restent sous-représentées dans les sphères politiques, mais l’Union européenne voit un signe encourageant dans le rôle de premier plan qu’elles ont joué lors du Printemps arabe. Nous espérons qu’elles conserveront cette influence fondamentale dans le contexte de la transition politique qui se poursuit dans les pays concernés. L’Union européenne continuera de soutenir des associations de femmes en Méditerranée du Sud, comme elle le fait partout dans le monde, au travers de projets comme celui qui a permis à des femmes libyennes d’observer les élections en Tunisie.

 En ce jour particulier, l’Union européenne réaffirme son engagement en faveur de la progression de l’égalité des sexes et de la promotion de la femme dans le monde.»

 

Statement of High Representative/Vice-President Catherine Ashton on the International Women’s Day 8 March 2012b>


Today we celebrate International Women’s Day. While we can be proud of the significant progress already made, this day reminds us that much work lies ahead to achieve true gender equality. 

While women are still underrepresented politically, the European Union has been encouraged by the leading role they played in the Arab Spring. We hope that women will maintain a central role as these countries continue their political transition. The EU will continue to provide support to women's groups in the southern Mediterranean, as it does across the world, through projects such as the one which allowed Libyan women to observe the elections in Tunisia. 

On this special day, the EU reaffirms its commitment to promoting gender equality and the advancement of women worldwide.

 Declaración de la Alta Representante, Catherine Ashton, con motivo del Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo de 2012

Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión, ha hecho pública hoy la siguiente declaración:

 «Celebramos hoy el Día Internacional de la Mujer. Pese a que podemos estar orgullosos de los importantes avances logrados, este Día nos recuerda que aún queda mucho por hacer para alcanzar una verdadera igualdad entre sexos. 

 Aunque las mujeres todavía están infrarrepresentadas en el ámbito político, la Unión Europea se ha visto confortada por el papel protagonista que desempeñaron en la Primavera Árabe. Esperamos que las mujeres sigan ocupando este lugar central durante la etapa de transición política de estos países. La UE continuará apoyando a los grupos de mujeres del sur del Mediterráneo, al igual que lo hace en todo el mundo, mediante proyectos tales como el que permitió que mujeres libias pudiesen asistir como observadoras a las elecciones celebradas en Túnez. 

Aprovechando esta fecha señalada, la UE reafirma su compromiso en pro de la igualdad entre sexos y la promoción del progreso de la mujer en todo el mundo».