European Union

亲爱的访客们：

 欢迎访问欧盟驻华代表团的官方网站。此网站专门为中国网民提供中欧关系及中欧合作项目、活动的最新动态信息和新闻。

 

欧盟是由27个成员国组成的特殊政治、经济联盟，各成员国愿为共同繁荣、稳定及和平协力合作。欧盟是世界上最大的经济体及综合贸易区、最大的经济援助捐赠方，也是主要的高科技中心。

 

近几年里，欧盟同中国的关系日益紧密、双方合作不断加深，不仅在贸易和投资的传统领域有合作，双方人民也在教育、旅游及文化交流方面加强往来。欧盟与中国日益密切的合作关系一直以来对中欧乃至整个世界的经济稳定与增长、安全及人道主义进程都发挥了极其重要的作用。未来，中欧关系还将继续在上述方面做出贡献。

 

欧盟是中国最大的贸易伙伴，同时，中国也是欧盟第二大贸易伙伴及发展最快的出口市场。平均每天，中欧间的贸易总额就高达10亿多欧元。可以毫不夸张地说，欧盟与中国现已相互依存，一方在发展，另一方也绝不会落后。这从根本上揭示了双赢关系的本质。金融危机恰好应证了这一点。2012年初几个月里，欧洲就在克服债务危机方面取得了巨大进步。中国也对欧洲付出的努力表示了支持肯定，对此我们深表欢迎。债务危机波及到世界各国，所以中欧作为全球伙伴必须齐心协力寻求全球范围内的解决办法。

 

2012年内，我谨代表欧洲方面向中国提出继续举行双边及多边高端政治对话的意愿。双方还将举行中欧战略政治对话、高端经济对话及第十五届中欧峰会。人权对话的质量及形式也有望提高。我们支持中国正在进行的经济改革、社会改革和改革开放，这一系列改革活动与欧盟在全球倡导自由和人权的做法是一致的。欧盟与中国通过对话和合作项目共同倡导为保护自由权和人权立法对加强中欧战略伙伴关系至关重要。中欧还在维护世界和平、防止冲突、打击盗版、打击恐怖主义及防止核武器扩散等方面协力合作。近期，欧盟与中国已为建立“可持续城市化伙伴关系”打好了基础，2012年就能初见合作成效。届时将为双方人民共建优质城市和美好未来，还能为提出先进解决办法的中欧企业提供商业良机。

 

我们有必要将中欧同大于异的状况告知双方人民。2011中欧青年交流年为中欧青年提供了交流思想的机会，同时也加强、拓展了人民间的往来。由于欧盟与中国都认识到了加强中欧相互理解和伙伴关系的重要性，2012年已拟定为中欧跨文化对话年。中欧跨文化对话年势必将为中欧文化的进一步相互理解及交殖做出贡献。我们还开启了除政治对话和经济对话以外的中欧关系第三支柱——人民间对话，旨在加强单个中国人和欧洲人间的联系。

 

就我个人而言，2011年是我任欧盟驻华大使的第一年，颇为繁忙也颇具成果。2011是我学习、理解并迷上中国历史、文化及人民的一年。也是充满诸多挑战、获得多方成功的一年。成果最显著的会议是今年2月在北京举行的第十四届中欧峰会，会上中欧双方的领导就多个关键领域如贸易及投资、保护知识产权、城市化、能源、气候变化、空间站合作、网络安全及关于教育、旅游和文化的民间交流达成了加强合作的协议。

 

我愿与大家合作，在公开、透明及相互保持战略性耐心的基础上继续加深中欧关系。作为欧盟大使，加强欧盟与中国伙伴关系是我的分内职责，我坚信中欧将缩减双方的不同之处、在价值观、定位及目标上赢得更多一致。

欢迎大家定期浏览本网站，希望此处的消息及新闻能让您有所获益。如有任何问题或意见，请及时与我们联系。衷心期待您的反馈意见。 

艾德和

欧盟驻华大使