European Union
Common
Security and
Defence Policy
Union européenne
Politique de Sécurité
et de Défense
commune
CSDP
The EU's Common
Security and Defence
Policy
PSDC
La politique de sécurité
et de défense
commune de l'UE
MilestonesHistorique
The European Council in Maastricht lays the foundations for a political Union with the creation of a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the beginnings of a common defence policy (December). The text is signed in February 1992 and comes into force in November 1993.
Le Conseil européen de Maastricht pose les fondements d’une Union politique, avec la création d’une Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et les premiers pas d'une politique de défense commune (décembre). Le texte est signé en février 1992 et entre en vigueur en novembre 1993.
Launch of a ceasefire monitoring mission in Croatia/Yugoslavia (September) under the aegis of the European Commission (ECMM).
Lancement d’une mission d’observation du cessez-le-feu en Croatie/Yougoslavie (septembre) sous l’égide de la Commission européenne (ECMM).
At Petersberg, the ministers for Foreign Affairs and Defence of the Western European Union (WEU) define the elements of the defence policy: missions (humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions, and combat missions for crisis management, including peace enforcement operations), means and military staff (June).
At the European Council in Edinburgh, an opt-out is granted to Denmark to allow it to refrain from participating in European Union military structures and operations (December).
Les ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) définissent à Petersberg les éléments de la politique de défense : missions (missions humanitaires et d’évacuation, missions de maintien de la paix, et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les opérations de rétablissement de la paix), moyens, États-Majors (juin).
Lors du Conseil européen d’Edimbourg, une dérogation (opt-out) est octroyée au Danemark lui permettant de ne pas participer aux opérations et structures militaires de l’Union européenne (décembre).
Launch of a naval operation in the Adriatic sea to monitor the blockade decreed by the United Nations against Yugoslavia, under the aegis of the WEU.
Lancement en mer Adriatique d’une opération navale de surveillance de l'embargo décrété par les Nations unies à l'encontre de la Yougoslavie, sous l’égide de l’UEO.
Entry into force of the Treaty of Maastricht.
Entrée en vigueur du Traité de Maastricht. (novembre)
The maritime blockade monitoring operation in the Adriatic sea becomes a joint WEU/NATO operation (Sharp Guard).
L’opération maritime de surveillance de l’embargo dans la mer Adriatique devient une opération commune OTAN-UEO (Sharp Guard)
Following the Geneva Accord, launch of the police mission in Mostar (Bosnia-Herzegovina), arranged and funded by the European Union, under the aegis of the WEU.
Suite à l’accord de Genève, lancement de la mission de police à Mostar (Bosnie-Herzégovine), décidée et financée par l’Union européenne, sous l’égide de l’UEO.
The Treaty of Amsterdam establishes the post of High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP). The text is signed in October 1997.
Le Traité d'Amsterdam établit le poste de Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC). Le texte est signé en octobre 1997.
The European Union adopts a code of conduct for weapons exports, which sets eight criteria for the export of conventional weapons (June).
L’Union européenne adopte un code de conduite en matière d'exportation d'armements, qui fixe huit critères pour l'exportation d'armes conventionnelles (juin).
Lancement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
Entry into force of the Treaty of Amsterdam (May). Official launch of the European Security and Defence Policy (ESDP)
Entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam (mai). Lancement officiel de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
At the European Council in Cologne (June), the EU 15 decide to reinforce the Common Foreign and Security Policy, designate a High Representative, Javier Solana de Madariaga, who also serves as Secretary-General of the Council of the European Union. He will occupy this post until 2009.
The High Representative assumes his duties. A 'policy unit' is created within the Secretariat General of the Council, tasked, alongside it, with monitoring (SitCen) of strategic analysis and proposed actions in the area of foreign policy (October).
Au Conseil européen de Cologne (juin), les “quinze” décident de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune, un Haut Représentant est désigné, Javier Solana de Madariaga, qui assure également la fonction de Secrétaire Général du Conseil de l’Union européenne. Il occupera ce poste jusqu'en 2009.
Le Haut Représentant prend ses fonctions. Une “unité politique” est créée au sein du Secrétariat général du Conseil, chargée, à ses côtés, de faire de la veille (Sitcen) de l’analyse stratégique et des propositions d’action en matière de politique étrangère (octobre).
The European Council in Feira (Portugal) launches the civil component of the ESDP in four priority domains: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection (June).
The WEU ceases its operational activities (November).
The European Council in Nice (France) decides to incorporate the WEU structures into the European Union (military leadership, SitCen, Satellite Centre, Institute for Security Studies). It defines its relations with NATO (December).
Le Conseil européen de Feira (Portugal) lance le volet civil de la PESD dans quatre domaines prioritaires : police, État de droit, renforcement des administrations civiles et protection civile (juin).
L’UEO cesse ses activités opérationnelles (novembre).
Le Conseil européen de Nice (France) décide l’incorporation des structures de l'UEO dans l’Union européenne (Etat-Major militaire, SitCen, Centre satellitaire, Institut d’études de sécurité). Il définit les relations avec l’OTAN (décembre).
Creation of the European Union Military Staff (January).
Creation of the European Union Satellite Centre, established in Torrejón, Spain (July).
The ESDP is declared operational at the Brussels-Laeken summit (December).
Création de l’Etat-Major de l’Union européenne (janvier).
Création du Centre satellitaire de l’Union européenne, établi à Torrejon, en Espagne (juillet).
La PESD est déclarée opérationnelle au sommet de Bruxelles-Laeken (décembre).
The summit in Seville (Spain) expands the ESDP to the fight against terrorism (June).
Signature of the 'Berlin Plus' Arrangement, allowing the use of NATO structures for ESDP missions (December).
Le sommet de Séville (Espagne) élargit la PESD à la lutte contre le terrorisme (juin).
Signature d'un accord dit “Berlin Plus” permettant l'utilisation des structures de l'OTAN pour les missions de la PESD (décembre).
Security strategy
La stratégie de sécurité
Entry into force of the Treaty of Nice (February). The Political and Security Committee (PSC) is founded.
The Thessaloniki European Council (Greece) decides to create a European Defence Agency (June).
The summit in Brussels adopts a European Security Strategy (December).
Entrée en vigueur du Traité de Nice (février). Le Comité politique et de sécurité (COPS) est instauré.
Le sommet de Thessalonique (Grèce) décide la création d'une Agence européenne de la Défense (juin).
Le sommet de Bruxelles approuve une Stratégie européenne de sécurité (décembre).
The first European Union Police Mission (EUPM) is launched in Bosnia-Herzegovina (January). This marks the first mission under the ESDP. It takes over from a UN mission which has been there since 1996. It ends in June of 2012.
The first ESDP military operation, 'Concordia', is deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (March-December). It picks up from a NATO operation launched following the Ohrid Agreement.
A military operation is launched (Artemis) to stabilise the situation in Bunia in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC). It is of limited duration (June-Sept). It is the EU's first autonomous military operation (conducted with NATO support).
Launch of a police mission (Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (December). Duration: two years.
La première mission de police de l’Union européenne (MPUE/EUPM) est lancée en Bosnie-Herzégovine (janvier). C'est la première mission au titre de la PESD. Elle succède à une mission de l’ONU présente depuis 1996. Elle se terminera en juin 2012.
La première opération militaire de la PESD - "Concordia" - est déployée dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (mars-décembre). Elle prend le relais d’une opération de l’OTAN mise en place à la suite des accords d’Ohrid.
Une opération militaire est lancée (Artémis) pour stabiliser la situation à Bunia dans l'Est de la République démocratique du Congo (RDC). Elle est limitée dans le temps (juin-sept). C'est la première opération militaire autonome (menée sans les moyens de l'OTAN) de l'UE.
Lancement d’une mission de police (Proxima) dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (décembre). Durée : 2 ans.
High Representative Javier Solana is reappointed to his duties for a new five-year term (June).
The 25 EU Member States initiate the idea of a 'solidarity clause' after the Madrid bombings (June). This clause offers the option for the Union and its Member States to provide support to another Member State that is a victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Founding of the European Defence Agency (July).
Le Haut Représentant Javier Solana est reconduit dans ses fonctions pour un nouveau mandat de cinq ans (juin).
Les 25 mentionnent pour la première fois l'idée d'une “clause de solidarité” après les attentats de Madrid (juin). Cette clause prévoit la possibilité pour l’Union et ses États membres de porter assistance à un autre État membre victime d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe d’origine naturelle ou humaine.
Mise en place de l'Agence européenne de Défense (juillet).
In December, the European Union takes over from the NATO force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina with military operation ALTHEA (still ongoing).
Launch of the 'Rule of Law' operation in Georgia (EUJUST THEMIS) in July (duration of one year).
L'Union européenne prend le relais, en décembre, de la force de l'OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine avec l’opération militaire Althea (toujours en activité).
Lancement de l’opération “État de droit” en Géorgie (EUJUST THEMIS) en juillet (durée 1 an)
Creation of the European Security and Defence College (ESDC) tasked with ESDP education for Member States and non-Member States (July). The ESDC contributes to development of a common ESDP culture.
Création du Collège européen de sécurité et de défense (CESD), chargé de la formation relative à la PESD destinée aux Etats membres et aux Etats tiers (juillet). Le CESD contribue au développement d'une culture commune de la PESD.
Launch of support missions in the DRC for reform of the security sector (EUSEC RD Congo) and the police (EUPOL Kinshasa).
Rule of law support mission in Iraq EUJUST LEX (June).
Launch of a civilian/military support mission for the African Union missions in the Sudanese region of Darfur (AMIS II) (July).
Aceh monitoring mission (AMM) for peace agreements in Indonesia (September 2005 to December 2006).
A police advisory team (EUPAT) takes over from the Proxima mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (December).
A European border assistance mission (EUBAM) is deployed in Moldova and Ukraine, funded by the European Commission and managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
Lancement en RDC de missions d'assistance à la réforme du secteur de la sécurité (EUSEC RD Congo) et à la police (EUPOL Kinshasa).
Mission d'assistance à l'État de droit en Irak EUJUST Lex (juin).
Lancement d’une mission de soutien civilo-militaire aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II) (juillet).
Mission d'observation (AMM) des accords de paix en Indonésie (septembre 2005 jusqu’à décembre 2006).
Une équipe de conseil en matière de police (EUPAT) prend le relais de la mission Proxima dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine (décembre).
Une mission européenne d’assistance aux frontières (EUBAM) se déploie en Moldavie et Ukraine, financée par la Commission européenne et gérée par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
EUFOR RD Congo military operation to support the United Nations mission (MONUC) during the election process (July-November).
Creation of a European Union Planning Team for Kosovo to prepare for a future ESDP mission (April).
Opération militaire EUFOR RD Congo de soutien à la mission des Nations Unies (MONUC) durant le processus électoral (juillet-novembre).
Mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne au Kosovo (European Union Planning Team for Kosovo) préparant une future mission PESD (avril).
The European Union adopts an action plan to reinforce African peacekeeping capabilities (May).
Creation of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) tasked with preparing and conducting civilian crisis missions (July).
L’Union européenne approuve un plan d’action pour renforcer les capacités africaines de maintien de la paix (mai).
Création de la capacité de planification et de conduite des opérations civiles (CPCC), chargée de préparer et de conduire les missions civiles de crise (juillet).
The EU 'Battlegroups' are declared 'fully operational' (January).
Launch of EUPOL Afghanistan, Afghan police support mission (June).
Les Groupements tactiques (battlegroups) européens sont déclarés “pleinement opérationnels" (janvier).
Lancement d'EUPOL Afghanistan, la mission d'assistance à la police afghane (juin).
The Defence ministers decide to improve the operational availability of helicopters, one of the weak points of the European armies (May). Training programmes are launched within the framework of the European Defence Agency (EDA).
The Member States (except for Denmark) sign a code of conduct proposed by the EDA on the management of offsets in defence goods and weapons contracts (October).
The CPCC is fully operational (November).
Establishment of a pool of European experts to support security sector reforms in countries outside the EU (November).
Start of 'Euro Recamp/Amani Africa' African military training programme in crisis management and peacekeeping (November).
The European security strategy is updated in the European Council (December).
Les ministres de la Défense décident d’améliorer la disponibilité opérationnelle des hélicoptères, une des lacunes des armées européennes (mai). Des formations sont lancées dans le cadre de l'agence européenne de défense (EDA).
Les États membres (sauf le Danemark) signent un code de conduite proposé par l'EDA sur la gestion des compensations (offsets) dans les contrats d’armements et de biens de défense (octobre).
La CPCC est pleinement opérationnelle (novembre).
Mise en place d’un réservoir d’experts européens pour aider aux réformes du secteur de la sécurité dans les pays tiers (novembre).
Début du cycle d’entraînement des militaires africains “Euro Recamp / Amani Africa” à la gestion de crises et au maintien de la paix (novembre)
La stratégie européenne de sécurité est mise à jour au Conseil européen (décembre).
The EU launches its civilian 'Rule of Law' mission in Kosovo, EULEX Kosovo (February), which to this day remains the largest in terms of personnel.
Launch of the EUFOR military operation intended to secure the eastern part of Chad and the Central African Republic (March). Duration: one year awaiting the deployment of a United Nations mission.
Launch of the Guinea-Bissau Security Sector Reform mission (February).
Launch of the EUMM monitoring mission in Georgia (September).
Launch of the first maritime antipiracy operation – EU NAVFOR Atalanta – in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia (December).
L'UE lance sa mission civile "Etat de droit" au Kosovo, EULEX Kosovo (février), qui reste à ce jour la plus importante en personnel.
Opération militaire EUFOR destinée à sécuriser l'est du Tchad et la République centrafricaine – durée : 1 an (mars) en attendant le déploiement d’une mission des Nations-Unies.
Lancement de la mission de réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau (février)
Lancement de la mission d'observation EUMM en Géorgie (septembre).
Lancement de la première opération maritime anti-piraterie – EU NAVFOR Atalanta - dans le Golfe d'Aden et au large de la Somalie (Décembre).
Two directives are adopted, to create a legislative framework for the European market for defence and security equipment, harmonising transfers of goods within the European Union (May) and public tender procedures for certain sensitive purchases (July): the 'Defence Package'.
Appointment by the European Council on 19 November of Catherine Ashton to the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP), created by the Treaty of Lisbon. By virtue of this appointment, she holds three titles: High Representative for Common Foreign and Security Policy (HR), Vice-President of the European Commission (VP), and permanent President of the Foreign Affairs Council.
The Treaty of Lisbon enters into force on 1 December. It provides for a European External Action Service (EEAS) the creation of which will be a priority of HR/VP Ashton. Commission delegations in countries outside the EU become EU delegations.
Deux directives sont adoptées, destinées à créer un cadre législatif pour le marché européen des équipements de défense et de sécurité, en harmonisant les transferts de biens à l’intérieur de l’Union européenne (mai) et les procédures de marchés publics sur certains achats sensibles (juillet): c'est le "paquet Défense".
Désignation par le Conseil européen le 19 novembre de Catherine Ashton au poste de Haut Représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité / Vice-président de la Commission (HR/VP), créé par le Traité de Lisbonne. En vertu de celui-ci, elle a une triple casquette : Haute Représentante pour la politique étrangère et de sécurité commune (HR), Vice-présidente de la Commission européenne (VP), et Présidente permanente du Conseil Affaires étrangères.
Le Traité de Lisbonne entre en vigueur le 1er décembre. Il prévoit un Service européen pour l'action extérieure (SEAE) dont l'établissement sera une priorité de la HR/VP Ashton. Les délégations de la Commission dans les pays tiers deviennent des délégations de l'UE.
Creation of the Crisis Management and Planning Department (CMPD) following the European Council that encouraged the creation of a unique civilian/military strategic planning structure. In addition to planning for military operations and civilian missions, the CMPD contributes to ensuring the development of civilian and military capabilities, an active partnership policy with countries outside the EU and general consistency of CSDP actions with the EU's global approach.
Création de la Direction Gestion des crises et Planification (CMPD) à la suite du Conseil européen qui encourageait la création d'une structure unique de planification stratégique civilo-militaire. En plus de la planification des opérations militaires et des missions civiles, la CMPD assure le développement des capacités civiles et militaires, une politique active de partenariats avec les Etats tiers et la cohérence générale des actions de la PSDC avec l'approche globale de l'UE.
Adoption of the European Union Internal Security Strategy ('Towards a European security model') (February).
Decision establishing the nature and scope of the future European External Action Service (EEAS).
EU Defence Ministers launch the 'Pooling and Sharing' initiative (Ghent, September).
Adoption de la stratégie de sécurité intérieure de l'Union européenne ("Vers un modèle européen de sécurité") (février).
Décision fixant le statut du futur Service européen d’action extérieure (SEAE).
Les ministres de la Défense de l'UE lancent l'initiative "Mutualisation et Partage" (Gand, septembre).
Launch of EUTM Somalia, a Somalian army training mission, based in Uganda (April).
Lancement d'EUTM Somalie, mission de formation de l'armée somalienne, basée en Ouganda (avril).
Founding of the European External Action Service and transfer of over 1500 officials from the Commission and from the Secretariat General of the Council to the new service (January).
Mise en place du Service européen pour l’action extérieure et transfert de plus de 1500 fonctionnaires de la Commission et du Secrétariat général du Conseil vers le nouveau service (janvier).
The framework is defined for EUFOR Libya (April), a military operation intended to secure humanitarian aid to respond to a potential request from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). Ultimately, OCHA did not make such a request and the operation did not need to be launched.
Le cadre d’une opération militaire EUFOR Libya destinée à sécuriser l’aide humanitaire est défini (avril) pour répondre à une éventuelle demande du bureau de coordination des Affaires humanitaires de l’ONU (BCAH). Aucune demande ne sera effectuée et l’opération ne sera donc pas activée.
Activation of the EU Operations Centre (March).
Activation du Centre d’opérations de l’UE (mars).
Launch of EUAVSEC South Sudan Mission to strengthen security at Juba International Airport (June).
Launch of EUCAP NESTOR Mission to enhance maritime capacities in East Africa (July).
Launch of EUCAP Sahel Niger Mission to enhance police and judicial capacity in Niger.
Lancement de la mission EUAVSEC Sud Soudan visant à renforcer la sécurité de l’aéroport international de Juba (juin).
Lancement de la mission EUCAP Nestor pour le renforcement des capacités maritimes de l’Afrique de l’est (juillet).
Lancement de la mission EUCAP SAHEL Niger destinée à renforcer les capacités policières et judiciaires au Niger (juillet).
European Council on the topic of the Common Security and Defence Policy (December) covering three areas: the effectiveness, visibility and impact of the CSDP; the development of capabilities; and the reinforcement of the defence industry.
Conseil européen thématique sur la politique de sécurité et de défense commune (décembre) sur trois sujets : l’efficacité, la visibilité et l’impact de la PSDC ; le développement des capacités ; le renforcement de l’industrie de défense.
Decision to transfer the EUTM Somalia mission to Mogadishu (January).
Launch of EUTM Mali, military mission to train and rebuild the Malian army (February).
Launch of EUBAM Libya, civilian assistance mission for border security based in Tripoli (May).
Décision de transférer la mission EUTM Somalia à Mogadiscio (janvier).
Lancement d'EUTM Mali, mission militaire pour former et reconstruire l'armée malienne (février).
Lancement d'EUBAM Libya, mission civile d’assistance à la sécurité aux frontières basée à Tripoli (mai).
The European approachL'approche européenne
Ten key concepts of the Common Security and Defence Policy.
La politique de sécurité et de défense commune en dix mots clés.
-
A global voiceUn rôle dans le monde
-
Peace and stabilityLa paix et la stabilité
-
A comprehensive
approachApproche globale -
International legitimacyLégalité internationale
-
PartnershipsDes partenariats
-
Consensus
decision-makingConsensus de décision -
Ability to adapt
to challenges and threatsAdaptabilité aux défis
et menaces -
Working autonomouslyAutonomie d'action
-
Sharing of resourcesPartage de moyens
-
Industrial baseLa base industrielle
de l'UE
A global voice
The Common Security and Defence Policy (CSDP) is an essential tool in the foreign policy of the European Union. It gives Europeans the operational capability to respond to crises which may arise in the world, and enables the EU to play a full role in an increasingly multipolar world. The Balkans were the first field of action for the CSDP, but the Europeans were quickly called upon to act in other regions: Africa, Asia, the Middle East, the Caucasus.
Un rôle dans le monde
La politique de sécurité et de défense commune (PSDC) est un instrument essentiel de la politique étrangère de l'Union européenne. Elle permet aux Européens d'avoir une capacité opérationnelle de réponse aux crises qui peuvent survenir dans le monde. Elle leur permet de jouer pleinement leur rôle dans un monde de plus en plus multipolaire. Si les Balkans ont constitué le premier terrain d'action de la PSDC, les Européens ont très vite été appelés à agir dans d'autres régions : Afrique, Asie, Proche-Orient, Caucase.
Peace and stability
The CSDP embodies the commitment made by EU Member States and citizens to promote and maintain peace and stability in the world, starting with Europe's neighbourhood, and going on to prevent conflicts and reinforce international security. Security and stability are necessary for the economic development and security of people living in these zones, but such operational engagement also promotes the interests of Europeans.
La paix et la stabilité
La PSDC est l'expression d'un engagement des États membres et des citoyens de l'UE pour promouvoir et préserver la paix et la stabilité dans le monde, à commencer par le voisinage de l'Union européenne, prévenir les conflits et renforcer la sécurité internationale. Cette stabilité est nécessaire au développement économique et à la sécurité des populations locales, mais sert également l'intérêt des Européens.
A comprehensive approach
Europe applies a general approach to crises to ensure a strategically coherent use of all of its tools – political, diplomatic, military and financial. The CSDP's civilian and military missions are just one of the faces of this approach, alongside diplomatic action and development policy. The overall aim is to address not only the immediate effects, but also crises' underlying causes. This approach provides benefit over the medium to long-term.
Approche globale
L'Europe aborde les crises avec une approche globale articulant tous ses instruments (politiques, diplomatiques et financiers) de façon cohérente. Les missions civiles ou militaires de la PSDC sont donc l'une des facettes de cette approche, avec l'action diplomatique et la politique de développement. L'objectif commun est de s'attaquer non seulement aux symptômes immédiats mais également aux causes profondes des crises pour avoir un impact durable à moyen et long terme.
International legitimacy
European missions are always conducted in accordance with international law, generally on the basis of a United Nations mandate and/or an invitation from the national authorities of the country (or countries) in question.
Légalité internationale
Les missions européennes se déroulent toujours en conformité avec le droit international, généralement sur la base d'un mandat des Nations-Unies ou/et d'une invitation des autorités nationales du pays (ou des pays) concerné(s).
Partnerships
The CSDP missions are often carried out in close collaboration with other international organisations, such as the United Nations, the African Union, NATO or regional organisations. Several partner countries have joined EU-led missions. The EU is also developing regional and bilateral partnerships. This is to cooperate within the framework of crisis management operations, and to support the development of partner countries' and organisations' capabilities to manage crises alone. Working with partners is one of the key aspects of the EU's comprehensive approach to crises.
Des partenariats
Les missions de la PSDC se déroulent souvent en lien étroit avec d'autres organisations internationales notamment les Nations-Unies, l'Union africaine, l'OTAN ou des organisations régionales. Plusieurs pays partenaires se sont joints aux missions menées par l'UE. L'UE développe également des partenariats régionaux et bilatéraux, aussi bien pour coopérer dans le cadre des opérations de gestion de crises que pour soutenir le développement des capacités des organisations et pays partenaires à gérer les crises eux-mêmes. C'est un des aspects clés de l'approche globale aux crises poursuivies par l'Union.
Consensus decision-making
All decisions to deploy or withdraw a CSDP mission are taken by unanimous consent from the Member States. It is the Member States who make their civilian and military capabilities available to the European Union, and Member States participate on a voluntary basis.
Consensus de décision
Toutes les décisions de déployer ou retirer une mission de la PSDC sont prises à l'unanimité des États membres. Ce sont les États membres qui mettent à la disposition de l'Union leurs capacités civiles et militaires, mais aucun pays n'est obligé de participer en personnel à une mission.
Ability to adapt to challenges and threats
European missions use different resources depending on the particular threat and may operate in different spheres (land, air, sea, including space and cyber). The number of persons deployed varies from mission to mission, and can be anything from a few dozen to several thousand. Forces may be reduced or increased according to developments that occur on the ground. Each mission is evaluated regularly and its scope is adapted to the situation. The European Union also has Battlegroups which enable a rapid military response in the event of a severe crisis. These Battlegroups are made up of forces from Member States, who take up the duty on a voluntary rotational basis.
Adaptabilité aux défis et menaces
Les missions européennes mobilisent des moyens différents selon les menaces et peuvent opérer dans les différents espaces (terre, air, mer, y compris les dimensions espace et cybersécurité). Les effectifs déployés varient selon chaque mission : de quelques dizaines de personnes à plusieurs milliers. Le personnel peut être réduit ou augmenté selon l'évolution de la situation sur place. Chaque mission est évaluée régulièrement et son champ d'action adapté à la situation. L'Union européenne dispose également de groupements tactiques (en anglais : battlegroups) permettant de réagir rapidement en cas de crise aiguë. Ces battlegroups sont constitués de forces des États membres qui sont d'astreinte par roulement sur base volontaire.
Working autonomously
Decisions on CSDP are taken by the 28 Member States of the Union. The European Union missions operate independently, within a clear chain of command. They call upon various competencies: from police forces, judges and military forces to physicians and nurses, educators in human rights law, and telecommunications and logistics experts. In just 15 years, over 80 000 people have already been deployed on missions.
Autonomie d'action
Les missions de l'Union européenne sont autonomes dans leur fonctionnement. Elles font appel à diverses compétences : des policiers, des magistrats, des militaires, mais aussi des médecins et infirmiers, des formateurs en matière de droits de l'homme, des experts en télécommunications ou en logistique, etc. En quinze ans, plus de 80 000 personnes – militaires, policiers, magistrats, ou autres - ont ainsi déjà été déployés lors de ces missions.
Sharing of resources
The economic situation, as well as a changing strategic environment, requires the EU to use resources more efficiently. Cooperation among Member States and 'Pooling and Sharing' of military capabilities must be further systematised if Europe wishes to remain a strategic and autonomous global player. This is one of the objectives of the European Defence Agency.
Partage de moyens
Le contexte économique comme l’environnement stratégique changeant obligent les Européens à faire mieux avec moins. La coopération entre les États, la mutualisation et le partage des capacités militaires (en anglais : pooling and sharing) doit devenir plus systématique si l’Europe veut garder une autonomie stratégique et un rôle dans le monde. C'est l’un des objectifs de l'Agence européenne de défense.
Industrial base
For the CSDP to be credible, Europe requires a solid industrial and technological defence basis. It must be closely coordinated with other EU policies, particularly in terms of capabilities, in order to 'create synergies between the development and use of civil security and defence capabilities and capitalise on them'. Two EU directives came into force in 2009: one to organise defence equipment (and services) procurement and the other to facilitate transfers of defence-related products within the European Union.
La base industrielle de l'UE
Pour que la PSDC soit crédible, l'Europe a besoin d'une base industrielle et technologique de défense solide. Elle doit être étroitement coordonnée avec les autres politiques de l'UE, notamment au niveau des capacités, afin de "créer des synergies entre le développement et l'utilisation des capacités de défense et de sécurité civile et en tirer parti". Deux directives, sont déjà entrées en vigueur en 2009, l'une pour organiser des marchés publics en matière de matériels (ou services) de défense, l'autre pour faciliter le transfert des équipements de défense dans toute l'Union européenne.
Key players
The Common Security and Defence Policy is led by both the Member States and the institutions of the European Union. The Member States make decisions on crisis management missions within the Council structure and provide the essential resources. The High Representative of the European Union, with the support of the European External Action Service (EEAS), plans and prepares all these missions, working closely with military commanders and heads of mission, who are responsible for their implementation.
Les acteurs
La politique de sécurité et de défense commune est conduite à la fois par les États membres et les organes de l'Union européenne. Ce sont les États qui décident des missions de gestion de crises au sein du Conseil et qui mettent à disposition l'essentiel des moyens. C'est le Haut représentant de l'Union européenne, avec le soutien du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), qui planifie et prépare toutes ces missions en étroite collaboration avec les commandants militaires et chefs de missions qui sont chargés de leur exécution.
EUROPEAN
council
Heads of
state/government
Conseil
européen
Chefs d'État et
de gouvernement
The Council
of the European
Union
Conseil
de l'Union
européenne
FOREIGN AFFAIRS
COUNCIL
Ministers, Chair : High
Representative
Conseil Affaires
étrangères
Ministres, président:
Haut Représentant
COREPER
Ambassadors
COREPER
Ambassadeurs
Political and
Security
Committee
Ambassadors
Comité politique et
de sécurité
Ambassadeurs
EUMC
CMUE
PMG
GPM
CivCom
CIVCOM
advisers and experts
Conseillers et experts
HIGH REPRESENTATIVE
FOR FOREIGN
AFFAIRS AND SECURITY
POLICY/VICE-PRESIDENT OF THE
EUROPEAN COMMISSION
Le Haut Représentant de
l'Union européenne
pour les Affaires étrangères et
la politique de sécurité
Vice-président de la Commission
européenne (HR/VP)
European External
Action Service (EEAS)
Service européen pour
l'action extérieure (SEAE)
Civilian
Planning
and Conduct
Capability
Capacité de
planification
et de conduite
des opérations
civiles
EU
Military
Staff
Etat-Major
militaire
de l'UE
Crisis
Management
and Planning
Directorate
Direction
Gestion des
crises et
planification
intcen
INTCEN
Activated operation
centre
Centre d'opérations
activé
European
Parliament
Parlement
européen
European
Commission
Commission
européenne
Three Agencies and the College
Trois agences et un Collège
EUROPEAN DEFENCE AGENCY (EDA)
EU INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES (EU ISS)
EU SATELLITE CENTRE (SATCEN)
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE COLLEGE (ESDC)
Agence européenne de défense (AED)
Institut d'Études de Sécurité de l'Union européenne (EU ISS)
Centre satellitaire de l'Union européenne (SatCen)
Collège européen de sécurité et de défense (CESD)
The European Council
Consisting of the Heads of State and Government, the President of the European Commission, with the participation of the High Representative, the European Council establishes the overall direction of the Common Security and Defence Policy. The CSDP was put on the agenda in December 2008 and December 2013.
Le Conseil européen
Composé des chefs d'État et de gouvernement, et du président de la Commission européenne, avec la participation du Haut Représentant, le Conseil européen donne les orientations principales à la politique de sécurité et de défense commune. Cette question a ainsi été mise à l'ordre du jour en décembre 2008 et en décembre 2013.
The Council of the European Union
The main decisions regarding crisis management are taken by the Council of the European Union, which is composed of the Foreign Ministers of each Member State. All the 28 Member States take part in the decision-making. However, Denmark has an opt-out in matters of defence.
The Foreign Ministers generally meet once a month in Brussels or Luxembourg. They also meet informally, once every six months in the country holding the rotating presidency of the Council of the European Union — this meeting is known as the 'Gymnich'. They can also hold meetings at any time in an emergency, as was the case in August 2008 for the conflict in Georgia, and in August 2013, regarding Egypt. The Defence Ministers generally meet four times a year, in formal meetings — within the Foreign Affairs Council — and informally. Meetings of the Foreign Affairs Council are chaired by the High Representative. As for the other configurations of the Council, the Committee of Permanent Representatives of the Member States (COREPER) is responsible for preparing the work of the Council.
Le Conseil de l'UE
Les principales décisions concernant la gestion de crises sont prises par le Conseil. Les 28 États membres participent à la prise de décision, sauf le Danemark qui bénéficie d'une dérogation (opt-out) en matière de défense.
Les ministres des Affaires étrangères se réunissent en général une fois par mois à Bruxelles ou à Luxembourg. Ils se voient également de manière informelle, une fois par semestre, dans le pays qui assure la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne (réunion dénommée « Gymnich »). Ils peuvent tenir des réunions à tout moment en cas d'urgence. Cela a été le cas sur le conflit en Géorgie en août 2008 ou sur l'Egypte au mois d'août 2013. Les ministres de la Défense se réunissent en général quatre fois par an, en réunions formelles - dans le cadre du Conseil Affaires étrangères - et informelles. Les réunions du Conseil Affaires étrangères sont présidées par le Haut représentant. Comme pour les autres formations du Conseil, le comité des représentants permanents des gouvernements des États membres (COREPER) est responsable de la préparation des travaux du Conseil.
The Political and Security Committee (PSC)
Consisting of 28 ambassadors — one for each Member State of the EU — the Political and Security Committee (PSC) prepares most of the actual CSDP decisions. It exercises political control and ensures the strategic management of crisis management operations and may be authorised to take certain operational decisions. Heads of Missions or Operation Commanders report regularly to PSC on the progress of activities. Discussions between ambassadors, site visits and exchanges of views with invited guests (foreign representatives, international organisations, NGOs and experts) also help forge a common view of the international situation and security threats. It is chaired by a person appointed by the High Representative who is a member of the EEAS staff.
Le Comité politique et de sécurité (COPS)
Composé de 28 ambassadeurs – un par État membre de l'UE — le Comité politique et de sécurité (COPS) est l'instance où se préparent la plupart des décisions concrètes de la PSDC. Il exerce le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise, et peut être habilité à prendre certaines décisions concernant les opérations. Les chefs de mission ou commandants d'opération viennent lui rendre compte régulièrement du déroulement des activités. Les discussions entre ambassadeurs, les déplacements sur le terrain comme les échanges de vue avec des invités (représentants étrangers, d'organisations internationales, d'ONG, experts, etc.) permettent également de forger une analyse commune de la situation internationale et des menaces pour la sécurité. Il est présidé par une personne désignée par le Haut Représentant et qui fait partie du personnel du SEAE.
Other bodies
The Military Committee brings together the highest military officials of the EU, consisting of the Chiefs of Staff of each EU country or their military representatives. It provides recommendations and opinions on military matters as diverse as planning documents for military operations and crisis management exercises, military relations with non-EU countries and international organisations. This is where the various military concepts are finalised. Its Chairman is elected by his peers for a period of three years. He is also the High Representative's military advisor.
Various working groups consisting of national experts or diplomats from Member States, such as the Politico-Military Group (PMG) and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom), draft and prepare the various decisions of the PSC. These are also chaired by a person appointed by the High Representative.
Autres organes
Le Comité militaire réunit les plus hauts responsables militaires de l'UE : y siègent les chefs d'État-major de chaque pays de l'UE ou leurs représentants militaires. Il fournit des recommandations et des avis sur les questions militaires aussi diverses que les documents de planification des opérations militaires et des exercices de gestion de crise, les relations militaires avec les pays tiers et les organisations internationales. C'est là que sont finalisés les différents concepts militaires. Son président est élu par ses pairs, pour une durée de trois ans. Il est également le conseiller militaire du Haut Représentant.
Différents groupes de travail composés d'experts nationaux ou diplomates des Etats membres, par exemple le groupe politico-militaire (GPM) et le comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CivCom) préparent les différentes décisions du COPS. Ils sont également présidés par une personne désignée par le Haut Représentant.
The High Representative
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is responsible for the direction of the CSDP. Since the Lisbon Treaty came into force in December 2009, this role has been performed by Catherine Ashton, who also holds a further two roles which had previously been separate: Vice President of the European Commission, and chair of the Foreign Affairs Council, both in its Foreign Ministers and Defence Ministers configuration. This therefore allows her to contribute to ensuring the consistency of external policy instruments, whether diplomatic, financial or defence related. The High Representative also plays an important role in the CSDP as she can propose initiatives to create and redirect missions and operations.
Le Haut Représentant
Le Haut Représentant de l'Union européenne pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité est chargé de conduire la PSDC. Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en décembre 2009, ce rôle est exercé par Catherine Ashton, qui cumule deux autres fonctions jusqu'alors distinctes : elle est vice-présidente de la Commission européenne et préside le Conseil Affaires étrangères, tant en formation des ministres des affaires étrangères qu'en formation des ministres de la Défense. Elle peut ainsi veiller à la cohérence de tous les instruments de politique extérieure qu'ils soient financiers, diplomatiques ou de défense. La Haute représentante joue aussi un rôle majeur dans la PSDC puisqu'elle peut faire présenter toute initiative pour créer ou réorienter les missions et opérations.
European External Action Service (EEAS)
This is the EU's diplomatic service, which drafts all the Common Foreign and Security Policy decisions taken by the High Representative and the Council. Created in January 2011 on the basis of the Treaty of Lisbon, and led by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, it brings together European officials from different institutions, as well as diplomats, military personnel and other experts from the Member States. The EEAS has a network of over 140 EU delegations across the world, responsible for representing the EU and defending its positions, interests and values.
Within the EEAS, specific structures deal with strategic civilian and military planning (Crisis Management and Planning Directorate – CMPD), managing civilian missions (Civilian Planning and Conduct Capability – CPCC, headed by the Civilian Operations Commander) and monitoring military operations and providing military expertise (EU Military Staff – EUMS).
Le Service européen pour l'action extérieure (SEAE)
C'est le service diplomatique de l'UE qui prépare toutes les décisions du Haut représentant et du Conseil dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune. Créé en janvier 2011 sur la base du Traité de Lisbonne et dirigé par le Haut Représentant de l'Union européenne pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité, il regroupe des fonctionnaires européens provenant des différentes institutions, ainsi que des diplomates, des militaires et d'autres experts issus des États membres. Il dispose également d'un réseau de plus de 140 délégations de l'UE réparties dans les pays tiers et auprès des institutions internationales, qui sont chargées de représenter l'UE et défendre ses positions, ses intérêts et ses valeurs.
Au sein du SEAE, des structures s'occupent tout particulièrement de la planification civile et militaire au niveau stratégique — c'est le rôle de la CMPD, la Direction Gestion des crises et planification —, de gérer les missions civiles — le rôle de la Capacité de conduite et de planification civile (CPCC) dont le directeur est le Commandant des missions civiles — et de suivre les opérations militaires et fournir une expertise militaire — fonction assurée par l'Etat-Major militaire (EUMS).
The EU’s Intelligence Analysis Centre (INTCEN) has the mission to provide intelligence analysis, early warning and situational awareness to the High Representative and the EEAS, through monitoring and assessing international events. It gives focus to sensitive geographical areas, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and other global threats.
Five EU Member States – France, Germany, Greece, Italy and the United Kingdom – have national Operational Headquarters (OHQ) available to be ‘multinationalised’ to plan and command an EU-led military operation. Under the Berlin Plus Arrangement with NATO, the EU also has ensured access to the NATO command structure. In addition, the European Council decided in December 2004 to establish a further OHQ option: the Operations Centre is able to plan and to run a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required, and where no national HQ is identified. It was activated for the first time in March 2012 to improve the coordination and strengthen civil-military synergies between the three CSDP actions in the Horn of Africa: EUNAVFOR - Operation Atalanta; EUTM Somalia and the civilian mission EUCAP Nestor.
La mission du Centre de l’UE pour l’analyse d’informations (Intelligence centre - INTCEN) consiste à fournir des analyses de données, des alertes précoces et une veille au Haut Représentant et au SEAE via le suivi et l’évaluation des événements internationaux. Le Centre se concentre plus particulièrement sur les régions sensibles, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les autres menaces internationales.
Cinq États membres de l’UE (Allemagne, France, Grèce, Italie et Royaume-Uni) disposent de quartiers généraux (Operation Headquarters – OHQ) nationaux prêts à être «multinationalisés» pour planifier et commander une opération militaire de l’UE. Conformément à l’accord Berlin+ conclu avec l’OTAN, l’UE jouit aussi d’un accès aux structures de commandement de l’OTAN. Par ailleurs, le Conseil européen a décidé en décembre 2004 de créer une nouvelle forme d’OHQ: le Centre d’opérations est à présent en mesure de planifier et de conduire une opération spécifique, notamment lorsqu’une action conjointe civilo-militaire est nécessaire, et lorsqu’aucun quartiers généraux national n’a été identifié. Il a été activé pour la première fois en mars 2012 afin d’améliorer la coordination et de renforcer les synergies civilo-militaires entre les trois actions de la PSDC dans la Corne de l’Afrique: EUNAVFOR - Opération Atalanta; EUTM Somalie et la mission civile EUCAP NESTOR.
The European Parliament
The European Parliament has no decision-making role regarding the Common Security and Defence Policy. However, Members of the European Parliament vote on the EU budget, including the part allocated to the Common Foreign and Security Policy, which in particular funds the CSDP's civilian missions. The Parliament is also the forum for EU debate, where the direction of the European Union's foreign policy is discussed. The Parliament is entitled to receive regular information and may address questions or recommendations to the Council. It is also consulted on the main aspects of Common Foreign and Security Policy, as well as fundamental decisions in this field.
Le Parlement européen
Le Parlement européen n'a pas de rôle décisionnel en matière de sécurité et de défense commune. Cependant, les eurodéputés votent le budget de l'UE, y compris l'enveloppe dédiée à la politique extérieure et de sécurité commune (PESC) qui finance en particulier les missions civiles de la PSDC. Le Parlement est enfin le lieu du débat européen où sont discutées les orientations de la politique étrangère de l'Union européenne : le Parlement a droit à une information régulière et peut adresser au Conseil des questions ou des recommandations; il est aussi consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune.
The European Commission
The European Commission performs a daily role in the European Union's foreign policy. The High Representative is a member of the Commission, as Vice President, and as such plays a coordination role. The Commission also monitors and implements the EU budget as a whole, including the Instrument for Stability, which funds many of the actions that are complementary to the CSDP. Finally, it performs a legislative function to regulate the defence market.
La Commission européenne
La Commission européenne joue un rôle quotidien dans la politique extérieure de l'Union européenne. Tout d'abord, le Haut Représentant en est membre, comme vice-président, et assure à ce titre un rôle de coordination. Ensuite, la Commission a pour rôle de suivre et d'exécuter l'intégralité du budget de l'UE, y compris l'Instrument de stabilité qui finance nombre d'actions complémentaires à la PSDC. Enfin, elle exerce une fonction législative de régulation du marché de la défense.
Three agencies and the College
The High Representative is also Head of the European Defence Agency. Created in 2004, the EDA plays a major role in pooling and sharing military capabilities. It supports the Council and the Member States in their efforts to improve the EU's defence capability for the CSDP, particularly by devising and supporting cooperation projects between Member States. Its operations have included the provision of all-terrain helicopter pilot training and the deployment of a mobile anti-IED (improvised explosive device) laboratory to Afghanistan. The EDA also supports the European Defence Technological and Industrial Base and European Research and Technology in the field of defence.
A further two agencies perform specific tasks: the Satellite Centre in Madrid, Spain, which gathers and analyses satellite data, and the Institute for Security Studies in Paris, France, which produces original studies and analyses and is to some extent the EU's security think tank. Finally, the European Security and Defence College (ESDC) is a network of educational institutions in charge of training civilian and military personnel in the field of the CSDP, promoting a common understanding of this policy field and disseminating best practices.
Trois agences et un collège
Le Haut Représentant est également le Chef de l'Agence européenne de défense. Créée en 2004, l'AED joue un rôle majeur en matière de mutualisation et de partage (Pooling and Sharing) des capacités militaires. Elle soutient le Conseil et les Etats membres dans leurs efforts visant à améliorer les capacités de défense de l'UE pour la PSDC, notamment en concevant et en soutenant des projets coopératifs entre les Etats membres. A son actif par exemple : une formation européenne des pilotes d'hélicoptères sur tous les terrains, ou le déploiement en Afghanistan d'un laboratoire mobile anti-IED (engins explosifs artisanaux). L'AED soutient également la base industrielle et technologique de défense européenne ainsi que la recherche et technologie (R&T) européenne dans le domaine de la défense.
Deux autres agences assurent des tâches spécifiques : le Centre satellitaire, situé à Torrejon en Espagne, qui collecte et analyse des données satellitaires; et l'Institut d'études de sécurité, situé à Paris, qui produit des analyses et études originales et est en quelque sorte laboratoire d'idées (think tank) de l'UE en matière de sécurité. Enfin, le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) est un réseau d'établissements d'enseignement chargé de dispenser des formations au personnel civil et militaire dans le domaine de la PSDC, de promouvoir une compréhension commune de cette politique et de diffuser les meilleures pratiques en la matière.
On the ground
Sur le terrain
Military missionsMissions militaires
Civilian missionsMissions civiles
missionsMissions
en cours
missionsMissions
terminées
missionsToutes les
missions
ALTHEA
EUFOR – Opération ALTHEA
ALTHEA is an EU military operation in Bosnia and Herzegovina, that took over responsibility from the NATO led force SFOR dispatched after the Bosnian war. The EU mission is designed to provide capacity building and training for the armed forces of Bosnia and Herzegovina. The operation also maintains the capacity to intervene, if necessary, to support local government forces to maintain security. The mission forms part of the EU's effort to help Bosnia and Herzegovina progress towards European integration.
ALTHEA est une opération militaire menée par l'UE en Bosnie-Herzégovine, et qui a pris le relais de la SFOR de l'OTAN mise en place après la guerre en Bosnie. L'opération a pour but de renforcer les capacités et la formation des forces armées de Bosnie-Herzégovine et sert à maintenir les capacités d'intervention pour aider si nécessaire les forces gouvernementales locales à assurer la sécurité. Elle s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'UE pour aider la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'intégration européenne.
EUAVSEC
EUAVSEC
EUAVSEC South Sudan is an Aviation Security Mission designed to help the South Sudanese government to improve its aviation security. The mission was the EU's first engagement in South Sudan under the CSDP since the country became independent in July 2011. This mission is designed to build South Sudanese institutions and capacities, specifically to ensure security at Juba International Airport and develop and enhance the aviation security organisation at the Ministry of Transport.
La mission EUAVSEC Soudan du Sud a été mise sur pied pour aider le gouvernement du Soudan du Sud à renforcer la sûreté aérienne. Il s'agit du premier engagement de l'UE au Soudan du Sud dans le cadre de la PSDC depuis l'indépendance du pays, en 2011. L'objectif de cette mission est de renforcer les institutions et les capacités du Soudan du Sud, et en particulier d'assurer la sûreté de l'aéroport international de Djouba et de développer et améliorer l'organisation de la sûreté aérienne au sein du ministère des transports.
EUBAM Rafah
EU BAM Rafah
EUBAM Rafah is a border assistance mission at the Rafah crossing point between Egypt and the Gaza Strip. The EU was given responsibility for monitoring the crossing following an agreement between Israel, who had previously operated the crossing, and the Palestinian Authority (PA) in 2005. The EU's role is to monitor, verify and evaluate the PA's performance in fulfilling the terms of the agreement; help develop Palestinian border security capabilities through mentoring; contribute to the liaison between Palestinian, Israeli, and Egyptian authorities in regards to the crossing. The mission was suspended on 13 June 2007 following the Hamas takeover in the Gaza Strip.
EU BAM Rafah est une mission d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah situé entre l'Égypte et la Bande de Gaza. L'UE a été chargée de surveiller ce point de passage à la suite d'un accord conclu en 2005 entre Israël, qui administrait ce point de passage auparavant, et l'Autorité palestinienne (AP). Son rôle consiste à surveiller, vérifier et évaluer la mise en œuvre de l'accord par l'Autorité palestinienne; contribuer au renforcement des capacités de maintien de la sécurité à la frontière palestinienne par un encadrement; assurer la liaison entre les autorités palestiniennes, israéliennes et égyptiennes concernant Rafah. Cette mission a été suspendue le 13 juin 2007 consécutivement à la prise de contrôle de la Bande de Gaza par le Hamas.
EUCAP SAHEL
EUCAP SAHEL
EUCAP SAHEL Niger is an EU capacity building mission designed to help the Nigerien Security Forces develop the necessary capabilities to fight against terrorism and organised crime in the Sahel. The mission provides training and advice for Niger's policing institutions to enable them to control their own territory and contribute to the overall stability of the region. EUCAP SAHEL Niger works in conjunction with other military, humanitarian, and development projects to form part of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel.
EUCAP SAHEL Niger est une mission destinée à aider les forces de sécurité nigériennes à développer les capacités nécessaires pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé au Sahel. Elle consiste à dispenser des formations et des conseils aux forces de sécurité intérieure du pays afin de leur permettre de contrôler leur territoire et de contribuer à la stabilité de la région. La mission EUCAP SAHEL Niger est menée conjointement à d'autres projets militaires, humanitaires et de développement dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel.
EUJUST LEX
EUJUST LEX
Fermeture le 31 décembre 2013
EUJUST LEX Iraq is a rule of law mission designed to strengthen the rule of law and to promote a culture of human rights in Iraq. The mission contributes to the establishment of a professional Iraqi criminal justice system based on the rule of law and supports the collaboration between the various branches of the criminal justice system through training. It also assists the Iraqi authorities in developing a training strategy and modern senior management techniques and advises and mentors the Iraqi authorities in selected areas according to identified needs.
EUJUST LEX Iraq est une mission «État de droit» qui vise à renforcer l'État de droit et à promouvoir une culture des droits de l'homme en Irak. Elle contribue à la mise en place d'un système de justice pénale professionnel fondé sur l'État de droit en Irak, et soutient par la formation la collaboration entre les différentes composantes du système de justice pénale. La mission aide aussi les autorités irakiennes à mettre au point une stratégie nationale de formation et des techniques modernes d'encadrement supérieur, et conseille les autorités irakiennes dans des domaines choisis en fonction des besoins définis.
EUPOL
EUPOL
The EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL) contributes to the establishment of sustainable and effective civil policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system under Afghan ownership. EUPOL Afghanistan focuses its work on advancing institutional reform of the Ministry of Interior, further professionalising the Afghan National Police and connecting police to justice reform through mentoring, monitoring, advising and training.
La mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL) contribue à la mise en place de dispositifs civils de maintien de l'ordre qui soient durables et efficaces et permettent une coopération adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, et ce sous gestion afghane. EUPOL Afghanistan met l'accent sur l'avancement de la réforme institutionnelle du ministère de l'intérieur, sur la professionnalisation de la police nationale afghane et sur les liens entre la police et la réforme de la justice au travers d'un encadrement, d'un suivi, de conseils et de formations.
EUPOL RD Congo
EUPOL RD Congo
EUPOL RD Congo is a police mission designed to provide assistance, mentoring, support and advice to the Congolese authorities for security sector reform (SSR) in the fields of policing and within the justice system. EUPOL RD Congo is part of the EU's comprehensive, long-term approach to the situation in DRC, combining political action, security, development and humanitarian aid. The mission is not designed to replace the Congolese police force but to enhance their capabilities to handle their own security.
EUPOL RD Congo est une mission de police visant à fournir une assistance, un encadrement, un soutien et des conseils aux autorités congolaises en vue de la Réforme du Secteur de Sécurité (RSS) dans le domaine de la police et au sein du système de justice. EUPOL RD Congo s'inscrit dans le cadre de l'approche globale et à long terme adoptée par l'UE sur la situation au Congo, qui combine action politique, sécurité, développement et aide humanitaire. L'objectif de la mission n'est pas de remplacer les forces de police congolaises mais de renforcer leurs capacités d'assurer elles-mêmes la sécurité dans le pays.
EUSEC RD Congo
EUSEC RD Congo
EUSEC RD Congo is an advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of the Congo. The mission aims to provide advice and assistance on defence reform, assisting the authorities in creating defence capabilities to ensure the security of the Congolese people. The mission focuses on advice on strategy at the Congolese Defence Ministry and improving Congolese military training, in line with international best practices.
EUSEC RD Congo est une mission de conseil et d'assistance pour la réforme de la sécurité dans le domaine de la défense en République démocratique du Congo. L'objectif est de fournir des conseils et une assistance afin de doter les autorités de capacités de défense suffisantes pour assurer la sécurité de la population congolaise. L'action de la mission consiste essentiellement à conseiller le ministère congolais de la défense en matière de stratégie et à améliorer la formation de l'armée congolaise, conformément aux meilleures pratiques internationales.
AMM
End date: 15 December 2006
MSA Aceh
Date de fin: 15 décembre 2006
The Aceh Monitoring Mission (AMM) was launched to support the peace process in the Indonesian province of Aceh between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM). The mission included decommissioning GAM armaments, monitoring the human rights situation, investigating and ruling on complaints and alleged violations of the agreement, and ensuring a good relationship was maintained with both parties.
La mission de surveillance à Aceh (MSA) a été entreprise pour soutenir le processus de paix entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) dans la province indonésienne d'Aceh. Elle consistait notamment à démanteler l'armement du GAM, à assurer le suivi de la situation en matière de droits de l'homme, à enquêter et à statuer sur les plaintes et les allégations de violations de l'accord, et à maintenir de bonnes relations entre les deux parties.
ARTEMIS
End date: 1 September 2003
ARTEMIS
Date de fin: 1er septembre 2003
The EU launched the military operation ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo to help stabilise security conditions and improve the humanitarian situation in the city of Bunia after a regional conflict between two local forces in 2003. The operation was launched after serious human rights abuses had been reported by the local UN mission. The EU mission aimed to secure the airport and to protect the internally displaced persons in camps and civilians in the city.
L'UE a lancé l'opération militaire ARTEMIS en République démocratique du Congo afin d'assurer la sécurité et d'améliorer la situation humanitaire dans la ville de Bunia à la suite d'un conflit régional ayant opposé deux factions locales en 2003. Elle a été décidée en raison des graves atteintes aux droits de l'homme observées par la mission locale des Nations unies. ARTEMIS avait pour but de sécuriser l'aéroport et de protéger les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui se trouvent dans les camps, ainsi que les civils qui résident dans les villes.
CONCORDIA
End date: 15 December 2003
CONCORDIA
Date de fin: 15 décembre 2003
The EU launched the military operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia to monitor and react to ethnic tensions between the Macedonian majority and Albanian minority in the country. The operation, which made use of NATO assets and capabilities, was requested by the country's President Boris Trajkovski. CONCORDIA contributed to a stable environment in the country, allowing the implementation of the August 2001 peace agreement between the government and ethnic Albanian representatives.
L'UE a lancé l'opération militaire CONCORDIA dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin de surveiller la situation et de réagir aux tensions ethniques entre la majorité macédonienne et la minorité albanaise dans le pays. Cette opération, qui s'appuyait sur les moyens et capacités de l'OTAN, a été menée à la demande du président du pays, Boris Trajkovski. CONCORDIA a contribué à la création d'un environnement stable permettant la mise en œuvre de l'accord de paix conclu en août 2001 entre le gouvernement et les représentants albanais.
EU SSR Guinea-Bissau
End date: 30 September 2010
UE RSS Guinée-Bissau
Date de fin: 30 septembre 2010
The EU SSR Guinea-Bissau was launched to help Guinea-Bissau build the necessary legal framework for it to implement its own national security sector reform (SSR) strategy. The mission provided advice and assistance to the local authorities on SSR, helping Guinea-Bissau develop the basic laws and secondary legislation needed to begin implementing their strategy. The mission was part of a coherent EU approach in the country, combining political action, security, development and humanitarian aid.
La mission UE RSS Guinée-Bissau a été lancée dans le but d'aider la Guinée-Bissau à se doter du cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre de sa stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité (RSS). Elle consistait à fournir des conseils et une assistance aux autorités locales dans le cadre de la RSS, et à aider la Guinée-Bissau à élaborer les lois fondamentales et dérivées dont elle a besoin pour mettre en œuvre sa stratégie. Cette mission a été menée dans un souci de cohérence, conformément à l'approche adoptée par l'UE vis-à-vis de ce pays, en associant action politique, sécurité, développement et aide humanitaire.
EU Support to AMIS
End date: 31 December 2007
Soutien de l'UE à l'AMIS
Date de fin: 31 décembre 2007
The EU launched a civilian-military action to support the African Union Mission in Sudan (AMIS) in its peacekeeping role following the Darfur conflict. The role was designed to ensure African ownership of the mission continued. It made military equipment and assets available for AMIS forces, as well as providing planning, technical assistance and military observers. Furthermore, EU forces trained African troops, helped with transportation, and provided training and assistance for the police.
L'UE a lancé une action civile-militaire afin d'aider la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) à maintenir la paix dans la région à la suite du conflit au Darfour. Le but était de laisser la mission entre les mains des Africains. Des équipements et moyens militaires ont ainsi été mis à la disposition des forces de l'AMIS, de même qu'un soutien à la planification, une assistance technique et des observateurs militaires. Les forces de l'UE ont aussi formé les troupes africaines, facilité les transports et dispensé une formation et une assistance aux forces de police.
EUFOR RD Congo
End date: 30 November 2006
EUFOR RD Congo
Date de fin: 30 novembre 2006
EUFOR RD Congo was a military operation designed to support the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election period in 2006. The Force Headquarters was located in Kinshasa, however the largest part of the force was stationed in neighbouring Libreville, Gabon, where they were ready to be rapidly deployed if required. The election period passed without major incident and the standby force was not required.
EUFOR RD Congo était une opération militaire destinée à soutenir la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo durant la période électorale en 2006. Le quartier-général d'EUFOR était situé à Kinshasa mais une grande partie des troupes étaient stationnées à Libreville, au Gabon, où elles se tenaient prêtes à intervenir rapidement si nécessaire. La période électorale s'étant déroulée sans incident majeur, les forces armées en stand-by n'ont pas dû être déployées.
EUFOR Tchad/RCA
End date: 18 May 2009
EUFOR Tchad/RCA
Date de fin: 18 mai 2009
EUFOR Tchad/RCA was an EU military operation in Chad and the Central African Republic (CAR), launched in response to the refugee crisis caused by the conflict in neighbouring Darfur and the continuing attacks by Sudanese rebels in Chad and CAR. The mission was designed to protect civilians, particularly refugees and displaced persons, and humanitarian actors thus ensuring that aid could still be delivered. The mission handed over responsibility to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
La mission EUFOR Tchad/RCA est une opération militaire que l'UE a menée au Tchad et en République centrafricaine (RCA) lors de la crise des réfugiés déclenchée par le conflit au Darfour voisin et les incursions récurrentes des rebelles soudanais dans les deux pays. Elle avait pour but de protéger les civils, et plus particulièrement les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que les acteurs humanitaires afin d'assurer l'acheminement de l'aide. EUFOR a ensuite passé le relais à la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
EUJUST THEMIS
End date: 14 July 2005
EUJUST THEMIS
Date de fin: 14 juillet 2005
EUJUST THEMIS was an EU rule of law mission to Georgia designed to support the Georgian authorities in addressing urgent challenges in their criminal justice system. The mission assisted the government in developing a coordinated approach to the reform process. This was done by providing support, mentoring and advice to senior figures in the Georgian government and judiciary and by assisting the high-level working group responsible for developing a strategy for reforming Georgian criminal legislation.
EUJUST THEMIS est le nom d'une mission «État de droit» de l'UE déployée en Géorgie afin d'assister les autorités du pays dans la réforme de leur système de justice pénale. Elle les a aidées à aborder le processus de réforme de manière coordonnée en fournissant un soutien, un encadrement et des conseils aux hauts responsables du gouvernement et du pouvoir judiciaire et en assistant le groupe de haut niveau chargé d'élaborer une stratégie pour la réforme du droit pénal géorgien.
EUPAT
End date: 14 July 2006
EUPAT
Date de fin: 14 juillet 2006
EUPAT was an EU police advisory team dispatched to the former Yugoslav Republic of Macedonia to help develop a professional police service based on European standards of policing. The mission focused on border control, public peace and order, accountability, and the fight against corruption, and organised crime. The mission continued the work of EUPOL Proxima.
Une équipe consultative de l'UE chargée des questions de police, baptisée EUPAT, a été dépêchée dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour contribuer à la création d'une force de police professionnelle répondant aux normes européennes en matière de maintien de l'ordre. La mission portait essentiellement sur le contrôle des frontières, la paix et l'ordre publics, la responsabilisation ainsi que la lutte contre la corruption et le crime organisé. Elle s'inscrivait dans le prolongement de la mission EUPOL Proxima.
EUPM
End date: 30 June 2012
EUPM
Date de fin: 30 juin 2012
The European Police Mission to Bosnia and Herzegovina (BiH) was the first CSDP mission launched by the EU. It continued the work of the UN's International Police Task Force and was mandated to create, under BiH ownership, a modern, sustainable, professional multi-ethnic police force, trained, equipped and ready to assume full responsibility for upholding law enforcement to international standards. It gradually extended to supporting relevant law enforcement agencies and the criminal justice system in the fight against organised crime and corruption, in enhancing the interaction between police and prosecutors and in fostering regional and international cooperation.
La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (BiH) est la première mission à avoir été menée par l'UE dans le cadre de la PSDC. Elle a poursuivi l'action entamée par la Force de police internationale de l'ONU et avait reçu pour mandat de créer, sous la bannière de la BiH, une force de police professionnelle pluriethnique, moderne et durable, dûment formée, bien équipée et prête à assurer seule le maintien de l'ordre dans le respect des normes internationales. Le mandat initial s'est ensuite progressivement étendu à d'autres domaines: aide aux services répressifs compétents et au système de justice pénale dans la lutte contre le crime organisé et la corruption, amélioration des relations entre la police et les procureurs, et renforcement de la coopération régionale et internationale.
EUPOL KINSHASA
End date: 30 June 2007
EUPOL KINSHASA
Date de fin: 30 juin 2007
EUPOL KINSHASA was an EU police mission dispatched to the capital of the Democratic Republic of the Congo to help during the country's transition to democracy. The mission played a significant role in helping the Congolese National Police maintain order during the first elections and beyond. EU personnel were deployed within different levels of the Congolese chain of command to ensure that international best practice was being met. The mission was made up of around 30 members and concluded in June 2007, to be followed by EUPOL RD Congo.
L'UE a déployé la mission EUPOL KINSHASA dans la capitale de la République démocratique du Congo pour faciliter la transition démocratique dans le pays. Elle a joué un rôle clé en aidant la police nationale congolaise à maintenir l'ordre pendant et après les premières élections. Le personnel de l'UE a été posté aux différents niveaux de la chaîne de commandement afin de garantir le respect des meilleures pratiques internationales. EUPOL KINSHASA était composée d'environ 30 personnes et a pris fin en juin 2007. Elle a été relayée par la mission EUPOL RD Congo.
EUPOL PROXIMA
End date: 14 December 2005
EUPOL PROXIMA/FYROM
Date de fin: 14 décembre 2005
EUPOL PROXIMA was an EU police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia designed to help develop the country's policing capabilities. The mission sent EU policing experts to the country to monitor, mentor, and advise the local police force. The aims of the mission were to encourage European policing standards and to assist in the fight against organised crime. The mission formed part of the EU's commitment to assist the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in further integrating with the EU.
EUPOL PROXIMA/FYROM est le nom donné à une mission de police déployée par l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de développer les capacités des forces de police du pays. Dans le cadre de cette mission, des experts européens du secteur de la police ont été dépêchés sur place pour suivre, encadrer et conseiller les forces de police locales. L'objectif était de les encourager à se conformer aux normes européennes en la matière et de les aider à lutter contre le crime organisé. Au travers de cette mission, l'UE voulait soutenir le gouvernement sur la voie de l'intégration européenne, conformément à ses engagements.
EUMM Georgia
EUMM Georgia, Géorgie
EUMM Georgia is an unarmed civilian monitoring mission designed to contribute to security and stability in Georgia and the surrounding region following the Russian-Georgian war.
In the summer of 2008 Georgian and Russian troops clashed in the breakaway region of South Ossetia. The region has sought independence from Georgia since the early 1990s. The war led to a large displacement of people, as civilians fled the fighting, either south into the rest of Georgia or north into the Russian Federation.
EUMM Georgia was deployed at the end of September 2008 following the EU-mediated ceasefire agreement which ended the August war. Since then, 200 EU monitors have been patrolling day and night to observe the overall situation on the ground, the ceasefire agreement and the withdrawal of Russian forces from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia, another breakaway region into which the conflict spilled over.
In order to help alleviate the impact of the situation on local communities' daily lives, EU monitors pay particular attention to freedom of movement and livelihood issues throughout their patrolling activities. Through its monitoring activities, one of the mission's main aims is to provide factual and objective information to EU decision-makers in order to help them shape their policy in the region and contribute to a lasting resolution to the conflict.
Another of the mission's primary objectives is to help prevent and defuse tensions and, ultimately, build confidence among all sides. With this aim in mind, whenever an incident occurs, the mission activates the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM), which consists of regular and ad hoc meetings and telephone conversations with security actors from all sides.
Through its monitoring, reporting and confidence-building activities the mission has contributed to an increased sense of security, in particular in the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia. While in 2008 an immediate resumption of hostilities seemed a distinct possibility, this is no longer the case. Nevertheless much can still be done in terms of building confidence among parties.
La mission d'observation de l'UE en Géorgie (EUMM Georgia) est une mission civile non armée visant à contribuer à la sécurité et à la stabilité en Géorgie et dans la région à la suite du conflit entre la Russie et la Géorgie.
Au cours de l'été 2008, les troupes géorgiennes et russes se sont affrontées dans la région sécessionniste d'Ossétie du Sud. La région cherche à acquérir son indépendance de la Géorgie depuis le début des années 1990. Le conflit a entraîné un déplacement massif de populations, les civils cherchant à fuir le pays soit vers le sud, dans l'autre partie de la Géorgie, soit vers le nord en Fédération de Russie.
La mission EUMM Georgia a été déployée à la fin du mois de septembre 2008, à la suite de l'accord de cessez-le-feu conclu grâce à la médiation de l'UE, qui a mis un terme aux affrontements. Depuis lors, 200 observateurs de l'UE patrouillent jour et nuit afin de contrôler la situation sur le terrain, le respect de l'accord de cessez-le-feu et le retrait des forces russes des régions jouxtant l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, une autre région sécessionniste à laquelle le conflit s'est étendu.
Afin d'atténuer les conséquences de la situation sur la vie des populations locales, les observateurs européens sont particulièrement attentifs, lors de leurs patrouilles, au respect de la liberté de circulation et aux conditions de subsistance. L'un des principaux objectifs de la mission consiste, à travers ses activités d'observation, à fournir aux responsables européens des informations factuelles et objectives afin de les aider à définir la politique de l'UE dans la région et de contribuer à un règlement durable du conflit.
Un autre objectif majeur est la prévention et l'apaisement des tensions en vue d'instaurer la confiance entre toutes les parties. Conformément à cet objectif, dès qu'un incident survient, la mission active le mécanisme de prévention et de règlement des incidents (Incident Prevention and Response Mechanism - IPRM), qui consiste à organiser, régulièrement et ad hoc, des réunions et des contacts téléphoniques avec les responsables sécuritaires de toutes les parties.
Par ces activités d'observation, d'information et de renforcement de la confiance, la mission a contribué à accroître le sentiment de sécurité, notamment dans les régions jouxtant l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie. Si la reprise immédiate des hostilités semblait tout à fait possible en 2008, tel n'est plus le cas aujourd'hui. Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour rétablir la confiance entre les parties.
EUBAM Libya
EUBAM Libye
The EU Integrated Border Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is a civilian border assistance mission designed to enhance the capacities of the Libyan authorities to improve the security of the country's borders.
In 2011, a popular uprising in Libya led to the eventual overthrow of Colonel Gaddafi, bringing an end to his 42-year rule. The EU responded rapidly to support the Libyan people during the conflict, and has since then been supporting the country's transition process. Given Libya's proximity to Europe, the EU has an important role to play in promoting democracy and the rule of law, as well as sustainable economic growth in the region. Helping Libya improve the management of its borders is also of interest to European citizens.
EUBAM Libya has two main aims. In the short term it was designed to support Libyan authorities in developing capacity for enhancing border security. In the longer term it is assisting the country in developing and implementing a sustainable Integrated Border Management concept that will allow Libya to maintain control of its own borders. The mission focuses on advising, mentoring and training Libyan border – and senior government officials.
The mission has focused on the full range of issues involved in border security, looking at land, sea and air. Seminars have been held on aviation security and maritime borders in Tripoli with local officials. In addition to assisting the Libyan authorities in developing their practical border management skills through training, the Mission advises and mentors Libyan officials on a strategic level.
In accordance with the principle of local ownership, EUBAM Libya supported the setting up of the Border Management Working Group (BMWG), the central body coordinating support from the international community to Libya's border management agencies. The mission works closely with other EU bodies in Libya and North Africa and coordinates regularly with other international partners to work towards the EU's wider aims in the region.
La mission d'assistance de l'UE pour une gestion intégrée des frontières en Libye (EUBAM Libya) est une mission civile déployée dans le but de renforcer les capacités des autorités libyennes à améliorer la sécurité aux frontières du pays.
En 2011, le soulèvement populaire en Libye a entraîné la chute du Colonel Kadhafi, mettant un terme à un règne de 42 ans. L'UE avait pris rapidement des mesures pendant le conflit pour soutenir le peuple libyen et, depuis lors, soutient le processus de transition dans le pays. Compte tenu de la proximité géographique de la Libye, l'UE a un rôle important à jouer pour la promotion de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que pour l'instauration d'une croissance économique durable dans la région. Aider la Libye à contrôler plus efficacement ses frontières, c'est aussi protéger les intérêts des citoyens européens.
La mission EUBAM Libye vise deux objectifs majeurs. À court terme, il s'agit d'aider les autorités libyennes à développer leurs capacités à renforcer la sécurité à leurs frontières. À long terme, le but est d'aider le pays à développer et à mettre en œuvre un concept de gestion intégrée des frontières qui lui permettra de mieux en assurer le contrôle. La mission consiste principalement à conseiller, encadrer et former les autorités frontalières et gouvernementales.
EUBAM Libye est habilitée à traiter toutes les questions touchant à la sécurité des frontières terrestres, maritimes et aériennes. Elle a organisé à Tripoli des séminaires sur la sécurité aérienne et les frontières maritimes à l'intention des autorités locales. Outre l'aide apportée aux autorités libyennes pour développer leurs compétences en matière de gestion des frontières via des formations, la mission conseille et encadre les autorités libyennes sur le plan stratégique.
Conformément au principe de responsabilisation locale, EUBAM Libye a contribué à la mise sur pied du Groupe de travail sur la gestion des frontières (Border Management Working Group - BMWG), l'organe central qui coordonne l'aide de la communauté internationale aux agences libyennes de gestion des frontières. La mission travaille en étroite collaboration avec d'autres organes de l'UE en Libye et en Afrique du Nord, et coordonne régulièrement ses actions avec celles des autres partenaires internationaux en vue de la réalisation des objectifs généraux de l'UE dans la région.
EUTM Mali
EUTM Mali
The EU Training Mission in Mali (EUTM Mali) is a mission designed to support the restructuring of the Malian armed forces, thus helping Malian authorities to restore stability over the whole country..
In early 2012 fighting erupted in northern Mali, between government forces and national and international terrorists operating in the region. The conflict swiftly escalated, leading to approximately 400,000 Malians fleeing their homes. With the insurgents making inroads into the south of the country, a French-led force intervened at the request of the Malian government. Working in coordination with this force, the EU accelerated the planning for EUTM Mali which was rapidly launched to provide training for Malian soldiers and help the Malian armed forces to secure their country.
The mission aims to meet the operational needs of the Malian armed forces. It has two main pillars:
- providing expertise and advice, in particular as regards command and control, logistical chains, human resources and international humanitarian law.
- training combat units at the Koulikoro training camp (north-east of Bamako), while not being involved in combat operations.
The mission forms part of the EU's comprehensive approach to the region, which uses as reference the EU 'Strategy for Security and Development in the Sahel' presented in 2011. The EU Strategy is based on the assumptions that development and security are mutually supportive and that the issues faced in the Sahel require a regional answer. The EU promotes stability, connecting security, development and governance efforts, through the integrated and coordinated use of all relevant EU instruments. EUTM Mali coordinates closely with the civilian CSDP mission EUCAP Sahel in Niger, and with the planning for possible further CSDP action in the region.
La mission militaire de formation de l'UE au Mali (EUTM Mali) est destinée à soutenir la restructuration des forces armées maliennes afin d'aider les autorités maliennes à restaurer la stabilité dans tout le pays.
Début 2012, des affrontements ont éclaté dans le nord du Mali entre les forces gouvernementales et des groupes terroristes nationaux et internationaux actifs dans la région. Le conflit s'est rapidement intensifié, forçant quelque 400 000 Maliens à fuir leurs foyers. Alors que les insurgés progressaient vers le sud du pays, une force menée par la France est intervenue militairement, à la demande du gouvernement malien. En coordination avec cet effort, l'UE a accéléré la planification de la mission EUTM Mali, qui a été déployée rapidement afin de former les soldats maliens et d'aider les forces armées locales à sécuriser le pays.
L'objectif de la mission est de répondre aux besoins opérationnels des forces armées maliennes. Elle s'articule autour de deux axes :
- fournir une expertise et des conseils, notamment concernant le commandement et le contrôle, les chaînes logistiques, les ressources humaines et le droit humanitaire international.
- former des unités de combat au camp d'entraînement de Koulikoro (nord-est de Bamako), et ce sans prendre part aux opérations de combat.
Cette mission s'inscrit dans le cadre de l'approche globale adoptée par l'UE à l'égard de la région, qui est fondée sur la « Stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement au Sahel » présentée en 2011. Cette stratégie repose sur le principe selon lequel le développement et la sécurité se renforcent mutuellement, et que les problèmes qui se posent au Sahel appellent à une réponse régionale. L'UE s'efforce de rétablir la stabilité, en associant des mesures de sécurité, de développement et de gouvernance, par l'utilisation intégrée et coordonnée de tous les instruments pertinents à sa disposition. La mission EUTM Mali coopère avec la mission civile lancée dans le cadre de la PSDC au Niger, EUCAP Sahel, et avec la planification d'une possible nouvelle action de la PSDC dans la région.
EULEX Kosovo*
EULEX Kosovo*
EEULEX Kosovo is the EU's largest civilian mission launched under the CSDP to date. It aims to assist and support the Kosovo authorities in establishing the rule of law, with particular focus on the judiciary, police and customs.
TThe Republic of Kosovo declared itself an independent state in 2008. Since then, the EU made clear its willingness to assist the economic and political development of Kosovo and bring it closer to the European Union. EULEX Kosovo was launched to strengthen the rule of law in the country and bring the level of the judiciary up to European standards by implementing international best practice. The mission is made up of two separate divisions, the Executive Division and the Strengthening Division.
The Executive Division is made up of judges, prosecutors, police officers and custom officers whose role is to investigate, prosecute, and adjudicate cases. The mission has an executive role relating to certain crimes: war crimes, terrorism, organised crime and high level corruption, as well as other serious crimes; it also has a crowd and riot control capacity. The executive role will gradually decrease as Kosovo's rule of law institutions develop and take on more of the responsibilities in these areas.
The Strengthening Division does not have an executive function: it focuses on building the competencies of Kosovo's institutions, judicial authorities, police force, and correctional service. It does this with a team of specialists in law enforcement and judicial affairs, who advise Kosovo's authorities on both an operational and strategic level.
The mission forms part of the EU's wider strategy for promoting stability in the Western Balkans and bringing Kosovo closer to the EU. EULEX plays an important role in supporting the implementation of the agreements reached in the framework of the EU-facilitated Dialogue between Belgrade and Pristina.
*This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
La mission "Etat de droit" menée par l'UE au Kosovo (EULEX Kosovo) est la plus grande mission civile lancée à ce jour par l'UE dans le cadre de la PSDC. Elle a pour but de soutenir les autorités du Kosovo et de les aider à établir un État de droit, en ciblant prioritairement le domaine judiciaire, la police et les douanes.
La République du Kosovo s'est autoproclamée indépendante en 2008. Depuis lors, l'UE a manifesté clairement sa volonté de contribuer au développement économique et politique du Kosovo et de faciliter son rapprochement avec l'Union européenne. EULEX Kosovo a été déployée dans le but de renforcer l'État de droit au Kosovo et d'aligner le système judiciaire sur les normes européennes en appliquant les meilleures pratiques internationales. La mission se compose de deux divisions distinctes : la division exécutive et la division « renforcement ».
La division exécutive est constituée de juges, de procureurs, d'officiers de police et de douaniers, dont le rôle consiste à enquêter, à poursuivre en justice et à rendre des jugements. La mission joue un rôle exécutif pour certains crimes : crimes de guerre, terrorisme, crime organisé et corruption à haut niveau, ainsi que d'autres crimes graves ; elle dispose aussi d'une capacité d'action anti-émeute. Cette fonction exécutive se réduira progressivement à mesure que se développera l’État de droit au Kosovo et l’aptitude des autorités à assumer plus de responsabilités dans ces domaines.
La division « renforcement » n'a pas de fonction exécutive : son travail consiste à renforcer les compétences des institutions, des autorités judiciaires, des forces de police et de l'administration pénitentiaire du Kosovo. Elle est assistée par une équipe de spécialistes de l'application de la loi et des affaires judiciaires, qui conseillent les autorités du Kosovo sur les plans opérationnel et stratégique.
La mission s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale de stabilisation des Balkans occidentaux et de rapprochement du Kosovo avec l'UE. EULEX Kosovo joue un rôle majeur dans la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre du dialogue facilité par l'UE entre Belgrade et Pristina.
EUPOL COPPS, Palestinian Territories
EUPOL COPPS,Territoires palestiniens
EUPOL COPPS is an EU police mission designed to support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
The EU has been at the forefront of efforts for peace in the Middle East and is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians. The EU works closely with the Palestinian Authority to build up the institutions of a future democratic, independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security. This involves support in a range of different fields from addressing urgent humanitarian needs of Palestinian refugees to longer term development needs.
EUPOL COPPS plays an important role in this overall strategy by working with Palestinian partner institutions to help strengthen law and order and improve security in the occupied Palestinian territory. The mission is the lead international advisor to the Palestinian Civil Police (PCP) and supports Palestinian justice institutions (e.g. courts, prosecution, penitentiary) in police-related matters. Furthermore, EUPOL COPPS is mandated to coordinate and facilitate the EU's, Member States' and international partners' donor assistance to its Palestinian partner institutions.
The mission consists of police, justice and development advisors working closely with their Palestinian counterparts, both at strategic and at operational levels, with a view to supporting the reform and development of the Palestinian security and justice sectors in line with European best practices and international standards.
La mission de police EUPOL COPPS est destinée à aider l'Autorité palestinienne à mettre en place un système de maintien de l'ordre efficace et durable.
L'UE est l'un des fers de lance des efforts de paix au Proche-Orient, et le principal bailleur de fonds au bénéfice des Palestiniens. Elle travaille en étroite coopération avec l'Autorité palestinienne en vue d'instaurer les institutions d'un futur État palestinien démocratique, indépendant et viable vivant en bonne intelligence avec Israël, en paix et en sécurité. Cela se traduit par une assistance dans un grand nombre de domaines, que ce soit pour répondre aux besoins humanitaires urgents des réfugiés palestiniens ou pour soutenir le développement à plus long terme.
EUPOL COPPS joue un rôle clé dans cette stratégie globale en aidant les institutions partenaires palestiniennes à renforcer l'ordre public et à améliorer la sécurité en territoire palestinien occupé. La mission est le principal conseiller international de la police civile palestinienne (PCP), et assiste les institutions judiciaires palestiniennes (par exemple les tribunaux, le parquet, le système pénitentiaire) dans les affaires de police. Par ailleurs, EUPOL COPPS a reçu pour mandat de coordonner et de faciliter l'aide de l'UE, des États membres et des partenaires internationaux aux institutions partenaires palestiniennes.
La mission est composée de conseillers spécialisés dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice et du développement, qui travaillent en étroite coopération avec leurs homologues palestiniens sur les plans stratégique et opérationnel afin d'aider à la réforme et au développement des secteurs palestiniens de la sécurité et de la justice, en conformité avec les meilleures pratiques européennes et avec les normes internationales.
EU NAVFOR Operation Atalanta, Southern Red Sea,
Gulf of Aden, and parts of the Indian Ocean including the Seychelles
EU NAVFOR, Opération Atalanta, le sud de la Mer Rouge,
le Golfe d'Aden et une partie de l'Océan indien y inclus les Seychelles
EU NAVFOR Operation Atalanta is an EU naval operation launched in response to the rising levels of piracy off the Horn of Africa and in the Western Indian Ocean.
After years of civil war, Somalia faces the challenges of building peace and security, establishing democratic processes and institutions and strengthening human rights. Waves of violence, caused by inter-clan rivalry and terrorism, have devastated Mogadishu, and other parts of the country as groups try to consolidate power. Since the mid-2000s this instability has led to increased piracy off the Somali coast in the Western Indian Ocean. This has become a growing threat to security, international shipping and development. The EU, working with other international actors, has taken a comprehensive approach to fighting instability in the region, including tackling piracy and its root causes. Three CSDP missions work in the Horn of Africa as part of this approach, EU Naval Force (EU NAVFOR) Operation Atalanta, EUCAP NESTOR, and EUTM Somalia.
EU NAVFOR Operation Atalanta's role is to deter, prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast. It also has specific roles in protecting vessels of the World Food Programme (WFP) delivering aid to displaced persons and protecting the African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipping. The mission was specifically designed to combat increased Somali piracy that is characterised by criminals taking control of vessels off the Somali coast and demanding ransom money for the crew, the vessel and cargo.
Data collected shows the EU NAVFOR, in cooperation with its counter-piracy partners, has become highly effective in preventing attacks before they happen. The number of successful pirate attacks has fallen rapidly since 2011. This has coincided with the implementation of best practices (self-protection measures) by and close collaboration with merchant ships, whose sighting reports contribute greatly to the mission's success.
L'Opération navale de l'UE contre la piraterie EU NAVFOR Somalie – Opération Atalanta lutte contre les actes de piraterie au large de la Corne de l'Afrique et dans l'Océan Indien occidental.
Après plusieurs années de guerre civile, la Somalie est confrontée à de grands défis : rétablir la paix et la sécurité, mettre en place un processus démocratique et des institutions, et renforcer les droits de l'homme. Les vagues de violence, causées par les rivalités entre clans et par le terrorisme, ont dévasté Mogadiscio ainsi que d'autres régions du pays où différents groupes ont tenté d'affirmer leur pouvoir. Depuis le milieu des années 2000, cette instabilité a notamment résulté en une recrudescence des actes de piraterie au large des côtes somaliennes, dans l'Océan Indien occidental. Ces actes représentent une menace pour la sécurité, la navigation internationale et le développement. L'UE, en collaboration avec d'autres acteurs internationaux, a adopté une approche globale pour lutter contre l'instabilité dans la région, et notamment contre la piraterie et ses causes. Trois missions de la PSDC sont à l'œuvre dans la région, dans le cadre de cette approche : EU NAVFOR - Opération Atalanta, la mission de l'UE visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique (EUCAP NESTOR), et la mission militaire de l'UE pour la Somalie (EUTM Somalie).
Le rôle de l'Opération EU NAVFOR-Atalanta consiste à dissuader, prévenir et réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes. La mission est également chargée de tâches spécifiques comme la protection des navires du Programme alimentaire mondial (PAM) qui acheminent l'aide humanitaire aux personnes déplacées et des navires de la mission de l'Union africaine en Somalie (African Union mission to Somalia - AMISOM).
Elle a été spécialement conçue pour combattre les actes de piraterie en Somalie, perpétrés par des criminels qui prennent le contrôle des navires au large des côtes et demandent des rançons en échange de la libération de l'équipage, du navire et de son chargement.
Les données recueillies montrent que l'action menée par EU NAVFOR, en coopération avec ses partenaires de la lutte contre la piraterie, est très efficace en termes de prévention. Le nombre d'attaques réussies a chuté de façon spectaculaire depuis 2011. Cette évolution a coïncidé avec la mise en œuvre de meilleures pratiques (mesures d'autoprotection) par les navires marchands, avec le renforcement de la collaboration avec ces derniers, leurs rapports d'observation contribuant largement au succès de l'opération.
EUCAP NESTOR, Somalia / Djibouti/ Kenya/ the Seychelles
EUCAP NESTOR, Somalie / Djibouti/ Kenya/ les Seychelles
EUCAP NESTOR is an EU civilian regional maritime capacity building mission working in conjunction with EUTM Somalia and EU NAVFOR Atalanta to provide a coherent and comprehensive approach to fighting piracy and the causes of piracy in the Horn of Africa.
Since the mid-2000s piracy has increased rapidly in the Western Indian Ocean, off the coast of Somalia. This has been caused by instability in Somalia which resulted from years of civil war and terrorism. Increased piracy has had a severe impact on security in the region, international shipping, and development. The EU has taken a comprehensive approach to piracy, both tackling the immediate symptoms and the underlying causes. EUCAP NESTOR is a civilian mission designed to help address the root causes of piracy by building up the capacity of both Somalia and neighbouring countries to tackle instability on the Somali coast. The mission mandate covers Somalia and four neighbouring countries, with the possibility of extending to more countries in the future. The mission carries out its activities in Somalia, Djibouti and the Seychelles. Preparations for a full engagement of Kenya and Tanzania are ongoing.
The mission consists of three components addressing three main objectives: strengthening the rule of law in the countries of operations, strengthening the maritime capacity of countries neighbouring Somalia, and supporting the development of a coastal police force and the judiciary in Somalia.
The different work strands of the mission combine different skills and actions, from training coast guards to advising the judges and prosecutors on the Rule of Law. However all the mission's aims focus on the same thing, promoting a regional approach to address a regional problem. The aim is to allow countries in the region to have full command of their territorial waters and to be in a position to successfully ensure security and combat piracy.
La mission de renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique (EUCAP NESTOR) lutte de manière cohérente et globale contre la piraterie et ses causes dans la Corne de l'Afrique, conjointement à EU NAVFOR – Atalanta.
Depuis le milieu des années 2000, les actes de piraterie se sont multipliés dans l'Océan Indien occidental, au large des côtes somaliennes. Cette recrudescence est imputable à l'instabilité qui règne en Somalie, après des années de guerre civile et de terrorisme. L'intensification de la piraterie a nui considérablement à la sécurité dans la région, à la navigation internationale et au développement. Pour lutter contre la piraterie, l'UE a adopté une approche globale consistant à s'attaquer à la fois aux symptômes immédiats et aux causes sous-jacentes. EUCAP NESTOR est une mission civile destinée à traiter les causes de la piraterie par le renforcement des capacités de la Somalie et des pays voisins à stabiliser les côtes. Le mandat de la mission couvre la Somalie et quatre pays voisins, et pourra éventuellement être étendu à d'autres pays ultérieurement. EUCAP NESTOR exerce ses activités en Somalie, à Djibouti et aux Seychelles. Des préparations sont également en cours en vue d'un engagement complet du Kenya et de la Tanzanie.
La mission comporte trois volets, centrés sur trois objectifs : renforcer l'État de droit dans les pays où est déployée la mission, renforcer les capacités maritimes des pays voisins de la Somalie, et contribuer à la mise en place d'une force de police côtière et au développement du système judiciaire en Somalie.
A chacun des différents volets de la mission correspondent différentes compétences et actions, de la formation des garde-côtes aux conseils dispensés aux juges et procureurs en matière d'État de droit. Toutefois, l'ensemble de la mission est axé sur un seul et même objectif : promouvoir une approche régionale pour régler un problème régional. Le but est de permettre à terme aux pays de la région d'avoir la maîtrise de leurs eaux territoriales, d'être en mesure d'assurer eux-mêmes la sécurité et de combattre efficacement la piraterie.
EUTM Somalia/Uganda
EUTM Somalie/Ouganda
EUTM Somalia is a training mission that works with other CSDP missions to form part of the EU's comprehensive engagement with Somalia.
Instability in Somalia is a cause of major concern for the EU. After years of civil war and increased terrorist activities, Somalia faces large challenges in building peace and security, establishing democratic processes and strengthening human rights. Waves of violence, caused by inter-clan rivalry and terrorism, have devastated Mogadishu, and other parts of the country as groups try to consolidate power. The EU has taken a comprehensive approach to dealing with these challenges, with EUTM Somalia, EUCAP NESTOR and EU NAVFOR Operation Atalanta all working in cooperation with diplomatic action and a wide range of development programmes in the region.
EUTM Somalia focuses on improving the Somali government's ability to handle its own security situation. The mission focuses on two main aims: training soldiers from the Somali National Armed Forces and providing advice to the Somali authorities on their security capabilities. The training of Somali soldiers focuses primarily on junior and non-commissioned officers, specialists, and trainers. This approach ensures that EU expertise is spread as far as possible through the Somali ranks. Training has taken place in Uganda in close collaboration with the Ugandan Defence Forces, and is being transferred to Mogadishu. Since 2010, EUTM Somalia has contributed to the training of approximately 3,600 Somali soldiers, in close coordination with other international actors, in particular the United Nations, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the United States of America.
EUTM Somalia also provides strategic advice to the Somali authorities in their security institutions to help develop their security capabilities. The final aim is to conduct all EUTM advisory, mentoring and training activities in Mogadishu as soon as conditions allow.
The mission forms part of the EU's comprehensive approach to Somalia, focusing on supporting Somali institutions in taking responsibility in building a stable, democratic and prosperous Somalia. The mission works closely with various EU and international partners working in Somalia.
La mission militaire EUTM Somalie est une mission de formation déployée parallèlement à d'autres missions de la PSDC dans le cadre de l'engagement global de l'UE auprès de la Somalie.
Après plusieurs années de guerre civile et de recrudescence du terrorisme, la Somalie est confrontée à des défis de taille: rétablir la paix et la sécurité, mettre en place des processus et des institutions démocratiques, et renforcer les droits de l'homme. Les vagues de violence, causées par les rivalités entre clans et par le terrorisme, ont dévasté Mogadiscio ainsi que d'autres régions du pays où différents groupes ont tenté d'affirmer leur pouvoir. Pour faire face à ces défis, l'UE a adopté une approche globale en déployant trois missions (EUTM Somalie, EUCAP NESTOR et EU NAVFOR – Opération Atalanta), qui sont menées en coopération avec son action diplomatique et ses programmes de développement dans la région.
EUTM Somalie vise plus particulièrement à renforcer les capacités du gouvernement somalien à assurer lui-même la sécurité dans le pays. La mission s'est fixé deux objectifs prioritaires : former les soldats des forces armées nationales somaliennes, et dispenser aux autorités du pays des conseils sur leurs capacités en matière de sécurité.
La formation des soldats somaliens cible principalement les subalternes et les sous-officiers, les spécialistes mais aussi les formateurs. Cette approche permet une diffusion optimale de l'expertise de l'UE dans les rangs somaliens. La formation s'est déroulée en Ouganda, en étroite collaboration avec les forces de défense ougandaises, et est actuellement transférée à Mogadiscio. Depuis 2010, EUTM Somalie a contribué à la formation d'environ 3 600 soldats somaliens, en étroite coordination avec d'autres acteurs internationaux, notamment les Nations unies, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et les États-Unis.
EUTM Somalie fournit également des conseils stratégiques aux autorités somaliennes au sein des institutions en charge de la sécurité, afin de les aider à renforcer leurs capacités dans ce domaine. L'objectif ultime est de pouvoir exécuter toutes les activités de conseil, d'encadrement et de formation d'EUTM à Mogadiscio dès que les conditions le permettront.
La mission s'inscrit dans le cadre de l'engagement global de l'UE en Somalie, qui vise à aider les institutions somaliennes à faire de leur pays un État stable, démocratique et prospère. Elle travaille en étroite collaboration avec différents partenaires européens et internationaux présents en Somalie.
Pooling & Sharing
Mutualisation et partage
With defence budgets being tightened across Europe, Pooling & Sharing is a way of ensuring that resources are used in an efficient and cost-effective way. This is most visible in terms of sharing equipment, common training, or combining transport capacities, but it could extend to any area in which combined European action is more productive than Member States acting individually. The European Defence Agency (EDA) has a vital role to play in working with Member States to find and develop areas that could benefit from Pooling & Sharing. EDA's mission is to support and facilitate cooperation from two Member States upwards, applying an 'à la carte' approach.
À l'heure où de nombreux pays d'Europe réduisent les budgets de la défense, la mutualisation et le partage des ressources sont une solution de choix pour garantir une utilisation efficiente et rentable des ressources. S'il est évident que le concept de mutualisation peut être appliqué au matériel, à la formation et aux capacités de transport, il peut être mis en pratique dans tout autre domaine dans lequel une action conjointe menée au niveau européen sera plus productive qu'une action individuelle des États membres. L'Agence européenne de défense (AED) joue ici un rôle crucial, en aidant les États membres à identifier et à développer ces domaines. La mission de l'AED consiste à soutenir et à faciliter la coopération entre au moins deux États membres, en suivant une approche «à la carte».
- Helicopter
Training
ProgrammeProgramme
de formation
des pilotes
d'hélicoptères - Counter
Improvised
Explosive
Devices (IEDs) Lutte contre
les engins
explosifs
improvisés - Medical
Field
HospitalsHôpitaux
de campagne
déployables - Maritime
Surveillance
NetworkingRéseau de
surveillance
maritime - Pooling
of Demand
and Effective
ProcurementMutualisation
de la demande
et efficacité de
l'approvisionnement
Helicopters have become a key element of modern crisis management. In locations with difficult terrain, poor infrastructure, or with a high number of road-side bombs, helicopters are essential for transporting people and supplies. EU Member States have more than 1 700 helicopters in total in their inventories yet successive operations have not had adequate helicopter support. The European Defence Agency (EDA) in consultation with Member States, identified several key elements that could be improved to make better use of the equipment available. The main focus for this is better and more coordinated training for helicopter crews.
The Helicopter Exercise Programme, brings crews together from across Europe to fly in joint exercises designed to meet urgent training requirements in difficult environments. This helps to greatly enhance the helicopter capability in operations. Through the Helicopter Tactics Instructor Training, the Agency focuses on 'training the trainers' thus ensuring expertise and best practices are shared across Europe. Direct observation of crews operating in complex high-intensity operations led Member States and the EDA to recognise that the language needed for operations was very different to that taught in schools. To improve communication between crews, the Operational English Language Course was created. These are just some examples of how the concept of Pooling & Sharing has helped the EDA and Member States greatly increase their helicopter capacity without new spending on equipment.
Les hélicoptères sont une composante essentielle de la gestion des crises modernes. Ils sont indispensables pour assurer le transport de personnes et de matériel là où le terrain est impraticable, les infrastructures déficientes et les routes minées. Alors que les États membres de l'UE disposent au total de plus de 1 700 hélicoptères, plusieurs opérations n'ont pu être encadrées par une force héliportée adéquate. L'Agence européenne de défense (AED), en concertation avec les États membres, a identifié plusieurs points clés qui pourraient être améliorés pour permettre une meilleure utilisation du matériel disponible. Il s'agit notamment d'améliorer et de mieux coordonner la formation des pilotes d'hélicoptères.
Le Helicopter Exercise Programme (programme d'exercices d'hélicoptères), qui rassemble des équipages de différents pays d'Europe dans le cadre d'exercices de vol conjoints, a été mis en place pour répondre aux besoins urgents en matière de formation aux interventions difficiles. Cette initiative permet d'accroître considérablement les capacités des hélicoptères lors des opérations. L'Agence met l'accent sur «la formation des formateurs» via le Helicopter Tactics Instructor Training (formation tactique pour les instructeurs d'hélicoptères), facilitant ainsi le partage de l'expertise et des meilleures pratiques en Europe. L'observation directe du travail des équipages lors d'opérations intenses et complexes a révélé aux États membres et à l'AED que le langage utilisé lors des opérations était bien différent de celui enseigné dans les écoles. Un Operational English Language Course (cours d'anglais opérationnel) a donc été mis sur pied dans le but d'améliorer la communication entre les équipages. Ce ne sont là que quelques exemples, qui montrent que le concept de mutualisation et de partage a permis à l'AED et aux États membres de renforcer leurs capacités sans devoir acheter de nouveau matériel.
Improvised Explosive Devices (IEDs) have become a major part of the arsenal of insurgents and terrorists in campaigns involving European forces. Generally cheap to make, they range in complexity but all with the same intentions: to kill, injure, or incapacitate. In Iraq and Afghanistan IEDs have caused the majority of fatalities of international troops and have harmed and killed large numbers of civilians in conflict areas across the world. With their prevalence likely to continue for decades, countering IEDs was recognised as a key area for Pooling & Sharing to produce effective and cost-effective solutions to a common threat.
As well as focusing on immediate improvements that could help give troops more protection against IEDs, the EDA looked at the different aspects involved in countering IEDs: detect, mitigate, neutralise, exploit, predict, and prevent. The EDA and participating Member States recognised areas in which they could cooperate to help with each stage. These range from research and technology programmes, addressing weaknesses in armour and a new helmet to mitigate the effect of IEDs; to training programmes on Ground Sign Awareness, courses and exercises on manual neutralisation techniques and Military Search; and helping share expertise and ensuring troops across Europe have the means to deal with this threat.
L'arsenal utilisé actuellement par les insurgés et les terroristes lors de campagnes impliquant des forces européennes est en grande partie composé d'engins explosifs improvisés (IED). Ces engins, généralement peu onéreux, sont de complexité variable, mais visent tous le même objectif: tuer, blesser ou mettre hors d'état de nuire. En Irak et en Afghanistan, ce sont ces dispositifs qui ont causé la majorité des morts au sein des troupes internationales. Ils ont aussi blessé et tué de nombreux civils dans les différentes zones de conflit à travers le monde. Face à l'utilisation massive de ces dispositifs, qui ne devrait pas faiblir au cours des prochaines décennies, il a été décidé d'utiliser le concept de mutualisation et de partage dans la lutte contre les IED afin d'apporter des solutions efficaces et rentables à cette menace commune.
Tout en recherchant des moyens immédiats pour renforcer la protection des troupes contre les IED, l'EDA s'est penchée sur les différents aspects de la lutte contre ces dispositifs: détecter, atténuer, neutraliser, exploiter, prévoir et prévenir. L'AED et les États membres participants ont identifié les domaines dans lesquels ils pourraient coopérer pour faciliter chacune de ces étapes: programmes de recherche et de technologie, résolution de problèmes au niveau du blindage et mise au point d'un nouveau casque capable d'atténuer l'impact des IDE; programmes de formation à la reconnaissance du terrain (Ground Sign Awareness), cours et exercices de techniques de neutralisation manuelle; et recherche militaire. L'objectif est de favoriser les échanges d'expertise et de faire en sorte que les troupes des différents pays d'Europe soient dotées des moyens nécessaires pour faire face à cette menace.
The aim of health and medical capacities in Common Security and Defence Policy (CSDP) operations is to support the mission, by keeping soldiers alive, preserving their health, and minimising the number of physical and mental disabilities sustained by troops. As Member States recognise the need for more effective cooperation of medical support for troops, the EDA has focused on Pooling & Sharing opportunities in medical capabilities. One key area is field hospitals. Field Hospitals are among the most valuable contribution members can make to multinational missions, being a vital prerequisite for any deployment. They are also an important component of the EU's comprehensive approach to crisis management, with their dual use in military missions and in disaster relief in emergency situations. Improvements in training and equipment mean that now, even in the toughest environment, a single Field Hospital can save many lives. However, a properly outfitted field hospital requires a large amount of expensive equipment, and few Members States can supply sufficient numbers of doctors and nurses experienced with trauma cases who are at the core of the hospital's work. To counter this, 14 Member States have come together, facilitated by the EDA to build the Modular Multinational Medical Unit.
This unit will provide a highly flexible modular field hospital, complete with top-of-the-range equipment and highly trained medical personnel, drawn from across Europe. The hospital will be equipped with protected ambulances, MEDEVAC helicopters, and all the surgical and care units associated with a modern hospital, from psychiatry to CT scans for head injuries. The EDA has supported this process, which focuses both on the Pooling & Sharing of equipment and identifying common standards for training, to avoid duplication and ensure the best value for money for European tax payers. Pooling & Sharing medical capabilities shows how EU Member States can provide enhanced support for troops while also saving money.
Le rôle des services sanitaires et médicaux déployés dans le cadre des opérations de la Politique européenne de Sécurité et de Défense Commune (PSDC) consiste à soutenir la mission en maintenant les soldats en vie, en veillant à leur santé et en minimisant les incapacités physiques et mentales au sein des troupes. Les États membres ayant reconnu la nécessité d'une coopération plus efficace dans l'aide médicale aux troupes, l'AED a examiné les possibilités de mutualisation et de partage des capacités médicales. Les hôpitaux de campagne sont un élément clé de cette approche. Ils revêtent une importance vitale pour le déploiement des troupes et sont, par conséquent, le soutien le plus précieux que les membres puissent apporter aux missions multinationales. Ils sont aussi une composante majeure de l'approche globale de la gestion de crise par l'UE, et sont utilisés aussi bien dans le cadre de missions militaires que pour les secours d'urgence en cas de catastrophe naturelle. Grâce à l'amélioration de la formation et des équipements, un seul hôpital de campagne peut désormais sauver de nombreuses vies, même dans les conditions les plus difficiles. Toutefois, pour qu'un hôpital de campagne soit bien équipé, il est indispensable d'acheter quantité d'équipements très coûteux, et seuls quelques États membres peuvent fournir un nombre suffisant de médecins et d'infirmières ayant l'expérience des traumatismes, qui sont au cœur du travail de ces hôpitaux. Pour résoudre ce problème, quatorze États membres se sont regroupés, sous l'égide de l'EDA, pour mettre sur pied la Modular Multinational Medical Unit (Unité médicale multinationale modulaire).
Cette unité fournira un hôpital de campagne modulaire très flexible ainsi que des équipements haut de gamme et du personnel médical expérimenté provenant de différents pays d'Europe. Cette structure comprendra des ambulances protégées, des hélicoptères MEDEVAC ainsi que toutes les unités chirurgicales et de soins que l'on trouve habituellement dans un hôpital moderne, de la psychiatrie à la tomodensitométrie pour les blessures à la tête. L'EDA a soutenu ce processus, qui vise avant tout la mutualisation et le partage des équipements et l'identification de normes de formation communes de manière à éviter les chevauchements et à garantir une gestion optimale de l'argent des contribuables européens. La mutualisation et le partage des capacités médicales montrent que les États membres de l'UE peuvent renforcer leur soutien aux troupes tout en économisant de l'argent.
From countering piracy to naval defence, effective maritime surveillance is essential for Europe. Maritime Surveillance Networking (MARSUR) aims at improving the Recognised Maritime Picture (RMP), by receiving information from a variety of sources to ensure the most accurate idea possible of what is happening at sea at any given moment. To provide accurate information the EDA pursues a step-by-step approach, linking up existing military maritime networks and fostering the exchange of data, information and knowledge between all voluntarily participating Member States. Effective Pooling & Sharing of information allows better decision-making for Member States and for CSDP operations. The project's open design allows Member States to feed in and exchange data, information and knowledge at their own discretion, meaning they maintain control over the information they provide. For deployed CSDP operations, this open design means that it is also able to incorporate third party input from friendly regional states or military partners, providing missions with a better understanding of what is going on in the seas around them. The design of the project also has significant potential as a means of securing Europe's sea borders and has clear applications for non-military use, from fisheries and environmental monitoring, to immigration control.
Qu'il s'agisse de lutte contre la piraterie ou de défense navale, il est essentiel pour l'Europe de mettre en place une surveillance maritime efficace. L'objectif du Maritime Surveillance Networking (MARSUR) est d'améliorer l'image maritime reconnue en recueillant des informations auprès de différentes sources de manière à avoir un aperçu aussi précis que possible des activités marines à un moment donné. Pour fournir des informations précises, l'AED procède de manière graduelle, en reliant les réseaux maritimes militaires existants et en favorisant les échanges de données, d'informations et de connaissances entre tous les États membres qui choisissent de participer à cette initiative.
La mutualisation et le partage efficaces des informations permettent de prendre de meilleures décisions, pour les États membres et pour les opérations de la PSDC. Grâce à la nature ouverte du projet, les États membres peuvent transmettre et échanger des données, des informations et des connaissances à leur guise, ce qui signifie qu'ils gardent le contrôle des informations qu'ils fournissent. Pour les opérations conduites dans le cadre de la PSDC, cette ouverture signifie aussi qu'il est possible d'incorporer des données fournies par des tiers, comme des pays amis dans la région ou des partenaires militaires, ce qui permet aux missions de mieux comprendre l'activité marine dans les eaux voisines. Ce projet offre un important potentiel pour la sécurisation des frontières maritimes de l'Europe et peut aussi trouver des applications non militaires, depuis la pêche jusqu'à la surveillance de l'environnement en passant par le contrôle de l'immigration.
Effective procurement methods make sure that resources are used in a cost-effective way, and are therefore a priority area for the European Defence Agency. One major way of achieving this is by pooling demand between different Member States. Pooling demand, as opposed to pooling supply, involves looking at the needs of different Member States and seeing how orders could be combined or coordinated to be most effective. This means fewer orders can be placed, but the ones that are will be bigger and more standardised. These larger orders mean lower production costs for suppliers and should therefore help push prices down. Pooled demand could also act as a catalyst for defence industries across the EU to intensify their cross-border cooperation.
One example that the EDA has already identified for improved pooling of demand is in 'off-the shelf' procurement. Off-the-shelf refers to the purchase of items that are already available, rather than new, tailored items. Since demand for this is met from existing stock, the need for national variants is much lower than for other types of procurement. Likewise the potential savings for Member States are higher as fewer variants result in more streamlined production for industry and larger economies of scale. This is a clear example of how collaborative procurement conducted in a transparent and competitive way increases cross-border competition and improves the European defence market.
Les méthodes d'approvisionnement efficaces garantissent une utilisation rentable des ressources et sont, par conséquent, un domaine prioritaire pour l'Agence européenne de défense. L'un des moyens d'atteindre cette efficacité consiste à mutualiser la demande entre les différents États membres. La mutualisation de la demande, contrairement à la mutualisation de l'offre, implique d'analyser les besoins des différents États membres et de trouver des moyens de combiner ou coordonner les commandes en vue d'une efficacité optimale. En d'autres termes, les commandes passées sont moins nombreuses mais plus standardisées et portent sur de plus grandes quantités. Les commandes en grandes quantités ont pour effet de réduire les coûts de production des fournisseurs, et devraient donc contribuer à faire baisser les prix. La mutualisation de la demande peut aussi servir de catalyseur pour intensifier la coopération transfrontière entre les industries de la défense dans l'UE.
L'AED a identifié un domaine, parmi d'autres, dans lequel la mutualisation de la demande pourrait être améliorée: les achats d'équipements «d'emploi courant». Les équipements d'emploi courant sont des produits déjà disponibles dans le commerce plutôt que des produits nouveaux, faits sur mesure. La demande pour ces produits étant couverte par les stocks existants, les variantes nationales ne sont pas aussi nécessaires que dans les autres types d'approvisionnement. En outre, les États membres peuvent économiser davantage puisque la diminution du nombre de variantes permet de rationaliser la production et de réaliser de plus grandes économies d'échelle. Cet exemple montre clairement que les achats collectifs effectués de manière transparente et compétitive intensifient la concurrence transfrontière et améliorent le marché européen de la défense.
Aceh Monitoring Mission (AMM)
Mission de surveillance à Aceh (MSA)
The Aceh Monitoring Mission (AMM) (2005-2006) was an EU mission supporting the peace process in the Indonesian province of Aceh. For more information, see Aceh Monitoring Mission (AMM) on the map of missions.
La mission de surveillance à Aceh (MSA) (2005-2006) a été lancée pour soutenir le processus de paix dans la province indonésienne d'Aceh. Plus d'informations sur la mission de surveillance à Aceh (MSA) sur la carte des missions.
African Union Mission in Sudan (AMIS)
Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS)
The African Union Mission in Sudan (AMIS) was launched in April 2004 in the context of the civil war between the Sudanese government and the opposing rebels. With a contribution of over €305 million, this mission was the biggest African-led peace support operation financed by the EU's African Peace Facility. The EU and its Member States provided effective and rapid assistance to AMIS and supported the African Union's political, military and police efforts aimed at addressing the crisis in Darfur. During its two-and-a-half-year term, the EU action made available equipment and assets, provided planning and technical assistance and deployed military observers. It trained African troops, helped with tactical and strategic transportation and provided police assistance and training. The mandate of AMIS officially ended on 31 December 2007.
La mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) a été lancée en avril 2004, en réponse à la guerre civile opposant le gouvernement soudanais aux rebelles. Cette mission, dotée d'un budget de plus de 305 millions d'euros, était la plus vaste opération de soutien pour la paix engagée par l'Afrique et financée par la Facilité de soutien pour la paix en Afrique (APF). L'UE et ses États membres ont apporté un soutien rapide et efficace à l'AMIS, et ont appuyé les efforts politiques, militaires et de maintien de l'ordre déployés par l'Union africaine pour mettre un terme à la crise au Darfour. Pendant toute la durée de cette mission, soit deux ans-et-demi, l'UE a mis des équipements et des moyens à la disposition de l'AMIS, assuré une aide à la planification et une assistance technique, et déployé des observateurs militaires. Elle a également formé les troupes africaines, facilité les transports tactiques et stratégiques et fourni une formation et une assistance aux forces de police. Le mandat de l'AMIS a pris fin le 31 décembre 2007.
EUFOR ALTHEA, Bosnia and Herzegovina
EUFOR ALTHEA, Bosnie-Herzégovine
Launched on 2 December 2004, ALTHEA is an EU military operation in Bosnia and Herzegovina that took over responsibility from the NATO led force SFOR, dispatched after the Bosnian war. The EU mission is currently designed to provide capacity-building and training for the armed forces of Bosnia and Herzegovina while contributing to the maintenance of the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina. For more information, see EUFOR ALTHEA on the map of missions.
ALTHEA est une opération militaire menée par l'UE en Bosnie-Herzégovine. Lancée le 2 décembre 2004, elle a pris le relais de la SFOR, force de l'OTAN, mise en place après la guerre en Bosnie. La mission de l'UE a aujourd'hui pour but de former et de renforcer les capacités des forces armées de Bosnie-Herzégovine tout en contribuant au maintien de la sécurité sur le territoire. Plus d'informations sur EUFOR ALTHEA sur la carte des missions.
African Union Mission in Somalia (AMISOM)
Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)
The African Union Mission in Somalia is an active, regional peacekeeping mission operated by the African Union with the approval of the United Nations. It was created by the African Union's Peace and Security Council on 19 January 2007.
La mission de l'Union africaine en Somalie est une mission de maintien de la paix conduite par l'Union africaine avec l'autorisation des Nations unies. Elle a été mise en place par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 19 janvier 2007.
ARTEMIS, Democratic Republic of the Congo
ARTEMIS, République démocratique du Congo
ARTEMIS was an EU military operation run in 2003, in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), helping to stabilise security conditions and improve the humanitarian situation in the city of Bunia. For more information, see ARTEMIS on the map of missions.
ARTEMIS est une opération militaire menée par l'UE en 2003, en appui à la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), afin d'assurer la sécurité et améliorer la situation humanitaire dans la ville de Bunia. Plus d'informations sur ARTEMIS sur la carte des missions.
African Union (AU)
Union africaine (UA)
The African Union is a union consisting of 54 African states and was established on 26 May 2001 in Addis Ababa, Ethiopia to succeed the Organisation of African Unity.
L’Union africaine est une organisation regroupant 54 États africains. Elle a été fondée le 26 mai 2001 à Addis-Abeba, en Éthiopie, et remplace l’Organisation de l’unité africaine.
Battlegroups
Groupements tactiques
The Battlegroups are the EU's rapid response units. They are made up of around 1 500-2 000 military personnel from the Member States, which take up duty on a voluntary six month rotational basis. In principle, two Battlegroups are on standby each semester. The Battlegroups are permanently available to be deployed within a radius of 6 000 kilometres from Brussels for a mission of up to six months at a time, as decided by the European Council.
Les groupements tactiques sont les unités d'intervention rapide de l'UE. Ils sont constitués d'environ 1 500-2 000 militaires des États membres, qui assurent des missions de six mois à titre volontaire suivant un système de rotation. En principe, deux groupements tactiques restent en alerte chaque semestre. Ces groupements peuvent être déployés à tout moment dans un rayon de 6 000 kilomètres autour de Bruxelles pour des missions pouvant durer jusqu'à six mois, sur décision du Conseil.
Berlin Plus Arrangement
Accords de Berlin Plus
The Berlin Plus Arrangement between the EU and NATO relates to EU access to NATO's common assets for EU operations, including the command structures at NATO's Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), near Mons in Belgium.
Les accords dits de "Berlin Plus" conclus entre l'UE et l'OTAN permettent à l'UE d'avoir accès aux capacités et moyens communs de l'OTAN pour mener ses opérations, notamment aux structures de commandement du Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE), situés près de Mons, en Belgique.
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
Established by the Maastricht Treaty, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) provides the framework for common EU action in all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including diplomacy, crisis management, and the development of a common defence policy.
Instituée par le Traité de Maastricht, la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) définit le cadre régissant les actions communes de l'UE dans tous les domaines de la politique étrangère et ceux liés à la sécurité de l'Union, notamment la diplomatie, la gestion de crise et l'élaboration d'une politique de défense commune.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom)
Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CivCom)
In parallel with the EUMC, the PSC is advised by a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom). This committee provides information, drafts recommendations, and gives its opinion to the PSC on civilian aspects of crisis management.
Le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CivCom) sert de plateforme aux experts des États membres pour discuter des aspects civils de la gestion des crises. Il formule des avis et des recommandations à l'intention du Comité politique et de sécurité (COPS).
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Direction «Gestion des crises et planification» (CMPD)
Created in 2009, the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) is the structure within the European External Action Service (EEAS) in charge of the strategic political planning of the Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions and military operations. Its main role is to ensure the coherence and effectiveness of those actions as part of the EU comprehensive approach to crisis management and developing CSDP partnerships, policies, concepts and capabilities.
Créée en 2009, la direction «Gestion des crises et planification» (CMPD) est au sein du Service européen pour l’action extérieure (SEAE) la structure responsable de la planification politique stratégique des missions civiles et des opérations militaires menées relevant de la PSDC. Sa mission principale consiste à assurer la cohérence et l’efficacité de ces actions conformément à la stratégie globale de gestion de crise de l’UE et à développer les partenariats, les politiques, les concepts et les capacités de la PSDC.
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Politique de sécurité et de défense commune (PSDC)
The Common Security and Defence Policy (CSDP), founded in 1999 as the European Security and Defence Policy (ESDP), is an integral part of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP). It gives the Union the possibility to intervene outside the EU for civilian and military crisis management missions, aimed at peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security. The CSDP is a major instrument of the EU's comprehensive approach to crisis management.
La Politique de sécurité et de défense commune (PSDC), créée en 1999 sous le nom de Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), fait partie intégrante de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC). Elle permet à l'Union d'intervenir en dehors de l'UE dans le cadre de missions de gestion de crise civiles ou militaires visant à maintenir la paix, à prévenir des conflits et à renforcer la sécurité internationale. La PSDC est un instrument majeur de l'approche globale de l'UE à la gestion des crises.
CONCORDIA, former Yugoslav Republic of Macedonia
CONCORDIA, ancienne République yougoslave de Macédoine
CONCORDIA was an EU military operation set up in 2003 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to monitor and contribute to the implementation of the Ohrid Framework Agreement, which had put an end to ethnic tensions in the country. For more information, see CONCORDIA on the map of missions.
CONCORDIA est le nom donné à une opération militaire lancée par l'UE en 2003 dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin de veiller et de contribuer à la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid, qui avait mis un terme aux tensions ethniques dans le pays. Plus d'informations sur CONCORDIA sur la carte des missions.
Coreper
Coreper
Part of the Council of the European Union, the Permanent Representatives Committee or Coreper is responsible for preparing the work of the Council of the European Union. It consists of the permanent representatives of Member States to the European Union with the rank of ambassadors and is chaired by the ambassador from the Member State holding the Council presidency.
Le Comité des représentants permanents ou Coreper, qui fait partie du Conseil de l’Union européenne, est chargé de préparer les travaux du Conseil. Il est composé des représentants des États membres auprès de l’Union européenne ayant le statut d’Ambassadeur, et est présidé par l’ambassadeur de l’État membre qui occupe la présidence du Conseil.
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Capacité civile de planification et de conduite (CPCC)
Within the European External Action Service (EEAS), the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) is the permanent structure responsible for the planning and operational conduct of civilian Common Security and Defence Policy (CSDP) missions. Under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the responsibility of the High Representative, the CPCC ensures the effective planning and conduct of civilian CSDP crisis management missions, as well as the proper implementation of all mission-related tasks.
Au sein du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), la Capacité civile de planification et de conduite (CPCC) est la structure permanente en charge de la planification et de la conduite opérationnelle des missions civiles menées dans le cadre de la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC). Placée sous le contrôle politique et la direction stratégique du Comité politique et de sécurité et sous l'autorité du Haut représentant, la CPCC assure une planification et une conduite efficaces des missions de gestion de crise civiles relevant de la PSDC et veille à la bonne mise en œuvre de toutes les tâches liées aux missions.
European Defence Agency (EDA)
Agence européenne de défense (AED)
The European Defence Agency's mission is to support the Council of the European Union and the Member States in their effort to improve the European Union's defence capabilities for the Common Security and Defence Policy (CSDP). The EDA fosters European defence cooperation by developing defence capabilities, promoting European Defence Research and Technology (EDRT), promoting armaments cooperation, creating a competitive European Defence Equipment Market and strengthening the European Defence, Technological and Industrial Base. Set up in July 2004, the Agency is headed by the High Representative and works under the authority of the Council of the European Union.
La mission de l'Agence européenne de défense consiste à soutenir le Conseil de l'Union européenne et les États membres dans leurs efforts pour renforcer les capacités de défense de l'Union européenne pour la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC). L'AED renforce la coopération européenne en matière de défense en développant les capacités de défense, en promouvant la stratégie pour la recherche et la technologie en matière de défense européenne (EDRT) ainsi que la coopération en matière d'armements, en contribuant au développement d'un marché européen des équipements de défense compétitif et en consolidant la base industrielle et technologique de défense européenne. Créée en juillet 2004, l'Agence est dirigée par la Haute représentante et placée sous l'autorité du Conseil de l'Union européenne.
European External Action Service (EEAS)
Service européen pour l'action extérieure (SEAE)
The European External Action Service (EEAS) is the European Union's foreign service. It supports the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in conducting the Common Foreign and Security Policy and in contributing to its development. It also assists the High Representative in her tasks as Vice-President of the Commission and chair of the Foreign Affairs Council. Its HQ is located in Brussels and it has more than 140 EU delegations and offices around the world.
Le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) est le service des affaires étrangères de l'Union européenne. Il aide le responsable des affaires étrangères et de la politique de sécurité de l'UE, le Haut Représentant / Vice-président de la Commission européenne, à mener la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à son développement. Il assiste le Haut Représentant dans ses fonctions en tant que vice-président de la Commission et président du Conseil «affaires étrangères». Son siège est situé à Bruxelles et il dispose de plus de 140 délégations et bureaux européens à travers le monde.
European Security and Defence College (ESDC)
Collège européen de sécurité et de défense (CESD)
The European Security and Defence College (ESDC) is organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the EU Institute for Security Studies (EU ISS). It provides strategic training in Common Security and Defence Policy (CSDP) matters for Member States, the EU and third state officials.
Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) est organisé sous la forme d'un réseau réunissant des instituts, des collèges, des académies, des universités et des institutions nationaux qui traitent de questions liées à la sécurité et à la défense au sein de l'UE, ainsi que l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE). Il dispense aux États membres ainsi qu'aux responsables de l'UE et de pays tiers une formation stratégique sur les questions relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
European Security and Defence Policy (ESDP)
Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
The European Security and Defence Policy (ESDP) is the former name of the Common Security and Defence Policy (CSDP) before the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009. The ESDP was officially launched in 1999.
La Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) était le nom de la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC) avant l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, en décembre 2009. Elle avait été lancée officiellement en 1999.
EUNAVFOR Somalia – Operation Atalanta
EU NAVFOR Somalie - Opération Atalanta
Since December 2008, the EU Naval Force Somalia – Operation Atalanta has responded to the rising levels of piracy off the Horn of Africa and in the Western Indian Ocean. For more information, see EUNAVFOR on the map of missions.
Depuis décembre 2008, la force navale Somalie - Opération Atalanta de l'UE lutte contre les actes de piraterie au large de la Corne de l'Afrique et dans l'Océan indien occidental. Plus d'informations sur EUNAVFOR sur la carte des missions.
EU Mission in Support of Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau)
Mission de l'UE visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau (EU SSR Guinée-Bissau)
The EU SSR mission in Guinea-Bissau provided advice and assistance to the local authorities in the country, allowing for the development of basic laws and secondary legislation required to begin implementing their security sector reform (SSR) strategy. For more information, see EU SSR Guinea-Bissau on the map of missions.
La mission EU SSR en Guinée-Bissau (2008-2010) consistait à fournir des conseils et une assistance aux autorités locales du pays, et à aider la Guinée-Bissau à élaborer les lois fondamentales et dérivées dont elle a besoin pour mettre en œuvre sa stratégie de réforme dans le secteur de la sécurité (SSR). Plus d'informations sur EU SSR Guinée-Bissau sur la carte des missions.
EU Support to AMIS
Soutien de l'UE à l'AMIS
The EU Support to AMIS mission supported the African Union in Sudan in its peacekeeping role following the Darfur conflict. For more information, see EU Support to AMIS on the map of missions.
La mission de soutien à l'AMIS menée par l'UE avait pour but d'aider l'Union africaine à maintenir la paix au Soudan à la suite du conflit au Darfour. Plus d'informations sur soutien de l'UE à l'AMIS sur la carte des missions.
EU Aviation Security Mission in South Sudan (EUAVSEC South Sudan)
Mission de l'UE relative à la sûreté aérienne au Soudan du Sud (EUAVSEC Soudan du Sud)
Launched on 18 June 2012, EUAVSEC South Sudan was designed to help the South Sudanese government improve its aviation security. It is set to hand over its responsibilities in January 2014. For more information, see EUAVSEC South Sudan on the map of missions.
Lancée le 18 juin 2012, la mission EUAVSEC Soudan du Sud avait pour objectif d'aider le gouvernement du Soudan du Sud à renforcer la sûreté aérienne. Elle se terminera en janvier 2014. Plus d'informations sur EUAVSEC Soudan du Sud sur la carte des missions.
EU Integrated Border Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Mission de l'UE d'assistance aux frontières en Libye (EUBAM Libye)
Launched on 30 November 2005, EUBAM Rafah is a border assistance mission at the Rafah crossing point between Egypt and the Gaza Strip. For more information, see EUBAM Rafah on the map of missions.
La mission de l'Union européenne d'assistance aux frontières en Libye (EUBAM Libye), lancée en 2013, est une mission civile d'assistance aux frontières lancée dans le but de renforcer les capacités des autorités libyennes à améliorer la sécurité aux frontières du pays. Plus d'informations sur EUBAM Libye sur la carte des missions.
EU Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
Mission de l'UE d'assistance aux frontières au point de passage de Rafah (EUBAM Rafah).
Launched on 16 July 2012, EUCAP Nestor is an EU civilian regional capacity building mission which aims to enhance the maritime capacities of countries in the Horn of Africa and the Western Indian Ocean. EUCAP Nestor is working in conjunction with EUNAVFOR – Operation Atalanta and European Union Training Mission (EUTM) Somalia. For more information, see EUCAP Nestor on the map of missions.
Lancée le 30 novembre 2005, EUBAM Rafah est une mission d'assistance aux frontières au point de passage de Rafah situé entre l'Égypte et la Bande de Gaza. Plus d'informations sur EUBAM Rafah sur la carte des missions.
EU Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa and the Western Indian Ocean (EUCAP Nestor)
Mission de l'UE visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique et l'océan Indien occidental (EUCAP Nestor)
Launched on 16 July 2012, EUCAP Nestor is an EU civilian regional capacity building mission which aims to enhance the maritime capacities of countries in the Horn of Africa and the Western Indian Ocean. EUCAP Nestor is working in conjunction with EUNAVFOR – Operation Atalanta and European Union Training Mission (EUTM) Somalia. For more information, see EUCAP Nestor on the map of missions.
Lancée le 16 juillet 2012, EUCAP NESTOR est une mission civile de renforcement des capacités maritimes régionales déployée par l'UE en vue de renforcer les capacités maritimes des pays de la Corne de l'Afrique et de l'océan Indien occidental. EUCAP NESTOR est menée en coordination avec EUNAVFOR – Opération Atalanta et la mission de formation de l'UE (EUTM) en Somalie. Plus d'informations sur EUCAP Nestor sur la carte des missions.
EUCAP SAHEL Niger
EUCAP SAHEL Niger
Launched on 8 August 2012, EUCAP SAHEL Niger is an EU capacity building mission designed to help the Nigerien Security Forces develop the necessary capabilities to fight against terrorism and organised crime in the Sahel. For more information, see EUCAP SAHEL Niger on the map of missions.
Lancée le 8 août 2012, EUCAP SAHEL Niger est une mission destinée à aider les forces de sécurité nigériennes à développer les capacités nécessaires pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé au Sahel. Plus d'informations sur EUCAP SAHEL Niger sur la carte des missions.
EUFOR Libya
EUFOR Libya
EUFOR Libya (2011) was an EU military operation ready to support humanitarian assistance operations in response to the crisis in Libya, had EU forces been requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). Ultimately, OCHA did not make such a request and the operation did not need to be launched. For more information, see EUFOR Libya on the map of missions.
EUFOR Libya (2011) désigne une opération militaire mise en place par l'UE pour appuyer l'aide humanitaire dans le cadre de la crise en Libye, dans l'hypothèse où le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies lui en ferait la demande. L'OCHA n'ayant jamais sollicité cet appui et l'opération n'a pas été nécessaire. Plus d'informations sur EUFOR Libya sur la carte des missions.
EUFOR RD Congo
EUFOR RD Congo
EUFOR RD Congo (2006) was an EU military operation supporting the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election period in 2006. For more information, see EUFOR RD Congo on the map of missions.
EUFOR RD Congo (2006) était une opération militaire de l'UE destinée à soutenir la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) durant la période électorale en 2006. Plus d'informations sur EUFOR RD Congo sur la carte des missions.
EUFOR Tchad/RCA
EUFOR Tchad/RCA
EUFOR Tchad/RCA was an EU military operation in Chad and the Central African Republic (CAR) designed mainly to contribute to the protection of civilians in danger, particularly refugees and displaced persons from Sudan. It also facilitated the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian aid workers, and contributed to the protection of UN personnel and installations. For more information, see EUFOR Tchad/RCA on the map of missions.
La mission EUFOR Tchad/RCA est une opération militaire que l'UE a menée au Tchad et en République centrafricaine (RCA) pour protéger les civils menacés, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées en provenance du Soudan. Elle a également facilité l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation des travailleurs humanitaires, et a contribué à la protection du personnel et des installations de l'ONU. Plus d'informations sur EUFOR Tchad/RCA sur la carte des missions.
EU Institute for Security Studies (EUISS)
Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE)
The EU Institute for Security Studies (EUISS) is the EU's foreign policy think tank. Fully autonomous, it undertakes research on security issues of relevance for the EU. The EUISS provides a forum for debate and produces analyses and forecasts, including for the Political and Security Committee (PSC) and the High Representative.
L'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE) est le groupe de réflexion de l'UE sur la politique étrangère. Indépendant, il mène des recherches sur les questions de sécurité revêtant un intérêt pour l'UE. L'institut sert de plateforme de discussion et réalise des analyses et des prévisions, notamment pour le Comité politique et de sécurité et pour le Haut Représentant.
EUJUST LEX Iraq
EUJUST LEX Irak
Launched on 1 July 2005 and closing at the end of 2013, EUJUST LEX Iraq was a civilian mission designed to strengthen the rule of law and to promote a culture of human rights in Iraq. For more information, see EUJUST LEX Iraq on the map of missions.
Lancée le 1er juillet 2005 et clôturée fin décembre 2013, EUJUST LEX Irak était une mission civile conçue dans le but de renforcer l’État de droit et de promouvoir une culture des droits de l’homme en Irak. Plus d’informations sur EUJUST LEX Irak sur la carte des missions.
EUJUST THEMIS Georgia
EUJUST THEMIS Géorgie
EUJUST THEMIS (2004-2005) was an EU rule of law mission in Georgia to assist the government in reforming its criminal justice system. For more information, see EUJUST THEMIS on the map of missions.
EUJUST THEMIS (2004-2005) est le nom donné à une mission «État de droit» de l'UE déployée en Géorgie afin d'assister les autorités du pays dans la réforme de leur système de justice pénale. Plus d'informations sur EUJUST THEMIS sur la carte des missions.
EULEX Kosovo
EULEX Kosovo
Launched in February 2008, EULEX Kosovo is the EU's largest civilian mission launched under the Common Security and Defence Policy (CSDP) to date. It aims to assist and support the Kosovo authorities in establishing the rule of law, with particular focus on the judiciary, police and customs. For more information, see EULEX Kosovo on the map of missions.
Lancée en février 2008, EULEX Kosovo est la plus grande mission civile lancée jusqu'à ce jour par l'UE dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC). Elle a pour but de soutenir les autorités kosovares et de les aider à établir l'État de droit, en ciblant prioritairement le domaine judiciaire, la police et les douanes. Plus d'informations sur EULEX Kosovo sur la carte des missions.
EU Military Committee (EUMC)
Comité militaire de l'UE (CMUE)
The EU Military Committee (EUMC) is the highest military body set up within the Council of the European Union. It is composed of the Chiefs of Defence of the Member States, who are regularly represented by their permanent military representatives. The EUMC provides the Political and Security Committee (PSC) with advice and recommendations on all military matters within the EU.
Le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) est le plus haut organe militaire au sein du Conseil de l'Union européenne. Il est composé des chefs d'état-major des armées des États membres, qui sont régulièrement représentés par leurs délégués militaires permanents. Le CMUE fournit au Comité politique et de sécurité (COPS) des recommandations et des avis sur toutes les questions militaires ayant trait à l'UE.
EU Monitoring Mission (EUMM) Georgia
Mission d'observation de l'UE (EUMM) en Géorgie
Launched in September 2008, the EU Monitoring Mission (EUMM) Georgia is an unarmed civilian monitoring mission designed to contribute to security and stability in Georgia and the surrounding region following the Russian-Georgian war. For more information, see EUMM Georgia on the map of missions.
Lancée en septembre 2008, la mission d'observation de l'UE (EUMM) en Géorgie est une mission civile d'observation non armée conçue pour contribuer à la sécurité et à la stabilité en Géorgie et dans la région environnante à la suite du conflit entre la Russie et la Géorgie. Plus d'informations sur EUMM Géorgie sur la carte des missions.
EU Military Staff (EUMS)
État-major de l'Union européenne (EMUE)
Working under the direction of the EU Military Committee (EUMC) and under the authority of the High Representative/Vice President (HR/VP), the EU Military Staff (EUMS) is the source of multi-disciplinary military expertise within the European External Action Service (EEAS). The EUMS, founded in 2001, coordinates the contribution of the military instrument, with particular focus on operations/missions and the development of military capabilities.
Placé sous la direction du Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) et sous l’autorité du Haut représentant/vice-président (HR/VP), l’État-major de l’Union européenne (EMUE) est une source d'expertise militaire pluridisciplinaire au sein du service européen pour l’action extérieure (SEAE). Fondé en 2001, il coordonne la contribution de l’instrument militaire, et plus spécifiquement les opérations/missions et le développement des capacités militaires.
EU Police Advisory Team (EUPAT)
Équipe consultative de l'UE chargée des questions de police (EUPAT)
The EU Police Advisory Team (EUPAT) (2005/2006) was launched by the EU in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the aim of further developing the country's police service. For more information, see EUPAT on the map of missions.
L'équipe consultative de l'UE chargée des questions de police (EUPAT) (2005/2006) a été dépêchée dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin de développer les services de maintien de l'ordre du pays. Plus d'informations sur EUPAT sur la carte des missions.
EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUPM BiH)
The EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) had the mandate to create under BiH ownership a modern, sustainable, professional and multi-ethic police force. EUPM BiH was the first mission under the European Security and Defence Policy (ESDP), launched in January 2003. It has completed its mandate in June 2012. For more information, see EUPM BiH on the map of missions.
La mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUPM BiH) avait reçu pour mandat de créer, sous la gestion des autorités du pays, une force de police professionnelle pluriethnique moderne et durable. Lancée en janvier 2003, il s'agissait de la première mission menée par l'UE dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Son mandat s'est achevé en juin 2012. Plus d'informations sur EUPM BiH sur la carte des missions.
EU Police Mission (EUPOL) Afghanistan
Mission de police de l'UE (EUPOL) en Afghanistan
Launched in June 2007, the EU Police Mission (EUPOL)in Afghanistan contributes to the establishment of sustainable and effective civil policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system under Afghan ownership. For more information, see EUPOL Afghanistan on the map of missions.
Lancée en juin 2007, la mission de police de l'Union européenne (EUPOL) en Afghanistan contribue à la mise en place de dispositifs civils de maintien de l'ordre qui soient durables et efficaces et permettent une coopération adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, sous gestion afghane. Plus d'informations sur EUPOL Afghanistan sur la carte des missions.
EU Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)
Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EUPOL COPPS)
Launched in November 2005, the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS) is an EU police mission designed to support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements. For more information, see EUPOL COPPS on the map of missions.
Lancée en novembre 2005, EUPOL COPPS (bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne) est une mission de police de l'UE destinée à aider l'Autorité palestinienne à mettre en place un système de maintien de l'ordre efficace et durable. Plus d'informations sur EUPOL COPPS sur la carte des missions.
EU Police Mission (EUPOL) KINSHASA
Mission de police de l'UE (EUPOL) à KINSHASA
EUPOL KINSHASA (2005-2007) was an EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo, assisting the Congolese National Police in maintaining order during the first elections, thus helping the country's transition to democracy. For more information, see EUPOL KINSHASA on the map of missions.
L'UE a déployé la mission EUPOL KINSHASA (2005-2007) en République démocratique du Congo pour aider la police nationale congolaise à assurer le maintien de l'ordre lors des premières élections et ainsi faciliter la transition démocratique dans le pays. Plus d'informations sur EUPOL KINSHASA sur la carte des missions.
EU Police Mission (EUPOL) PROXIMA
Mission de police de l'UE (EUPOL) PROXIMA/FYROM
The EU Police Mission (EUPOL) PROXIMA (2003-2005) sent EU policing experts to the former Yugoslav Republic of Macedonia to help develop the country's police force. For more information, see EUPOL PROXIMA on the map of missions.
Dans le cadre de la mission de police (EUPOL) PROXIMA/FYROM (2003-2005), l'UE a envoyé des experts du secteur de la police dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin de développer les capacités des forces de police du pays. Plus d'informations sur EUPOL PROXIMA/FYROM sur la carte des missions.
EU Police Mission (EUPOL) RD Congo
Mission de police de l'UE (EUPOL) en RD Congo
Launched in June 2007, EUPOL RD Congo is an EU Police Mission designed to provide assistance, mentoring, support and advice to the Congolese authorities for security sector reform (SSR) in the field of policing and within the justice system. For more information, see EUPOL RD Congo on the map of missions.
Lancée en juin 2007, EUPOL RD Congo est une mission de police de l'UE visant à fournir une assistance, un encadrement, un soutien et des conseils aux autorités congolaises en vue de la Réforme du Secteur de Sécurité (RSS) dans le domaine de la police et au sein du système de justice. Plus d'informations sur EUPOL RD Congo sur la carte des missions.
European Council
Conseil européen
The European Council brings together the heads of state or government of every EU Member State, the Commission President and the European Council President, who chairs the meetings. The EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in its work.
Le Conseil européen rassemble les chefs d'État ou de gouvernement de chaque État membre de l'UE, le président de la Commission et le président du Conseil européen, qui préside les réunions. Le Haut Représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité participe également à ses travaux.
European Union Satellite Centre (EU SatCen)
Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE)
The European Union Satellite Centre, also known as SatCen, is an agency that provides information through the analysis of satellite imaging. SatCen is based in Torrejon, Spain, and has been an EU Agency since 2002.
Le Centre satellitaire de l'Union européenne est une agence qui fournit des informations à partir de l'analyse d'images satellitaires. Il a son siège à Torrejón, en Espagne, et est une agence de l'UE depuis 2002.
EUSEC RD Congo
EUSEC RD Congo
Launched in June 2005, EUSEC RD Congo provides advice and assistance on defence reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency. For more information, see EUSEC RD Congo on the map of missions.
Lancée en juin 2005, EUSEC RD Congo est une mission de conseil et d'assistance pour la réforme de la sécurité en République démocratique du Congo, dont l'objectif est d'aider les autorités congolaises à mettre en place un système de défense capable de garantir la sécurité du peuple congolais tout en respectant les normes démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit ainsi que les principes de bonne gouvernance et de transparence. Plus d'informations sur EUSEC RD Congo sur la carte des missions.
EU Training Mission in Mali (EUTM Mali)
Mission de formation de l'UE au Mali (EUTM Mali)
Launched in February 2013, the EU Training Mission in Mali (EUTM Mali) is an EU military mission designed to support the restructuring and training of the Malian armed forces, thus helping Malian authorities to restore stability over the whole country. For more information, see EUTM Mali on the map of missions.
Lancée en février 2013, la mission militaire de formation de l'UE au Mali (EUTM Mali) est destinée à contribuer à la réorganisation et à la formation des forces armées maliennes afin d'aider les autorités à stabiliser le pays. Plus d'informations sur EUTM Mali sur la carte des missions.
EU Training Mission in Somalia (EUTM Somalia)
Mission de formation de l'UE en Somalie (EUTM Somalia)
Launched in April 2010, the EU Training Mission in Somalia (EUTM Somalia) is an EU military training mission which contributes to strengthening the Federal Government in stabilising the country. Until 2013 the training of Somali troops was taking place in Uganda. In view of the improved security situation in Somalia, all EUTM advisory, mentoring and training activities are being gradually transferred to Mogadishu. For more information, see EUTM Somalia on the map of missions.
Lancée en avril 2010, la mission de formation de l'UE en Somalie (EUTM Somalie) est une mission de formation militaire qui contribue au renforcement du gouvernement fédéral afin de l'aider à stabiliser le pays. Jusqu'en 2013, la formation des troupes somaliennes s'effectuait en Ouganda. La sécurité en Somalie s'étant améliorée, toutes les activités de conseil, d'encadrement et de formation de l'EUTM sont progressivement transférées vers Mogadiscio. Plus d'informations sur EUTM Somalia sur la carte des missions.
Foreign Affairs Council
Conseil «affaires étrangères»
The Foreign Affairs Council is responsible for the EU's external action. In different configurations, it brings together ministers for foreign affairs, defence, development cooperation or trade. The Foreign Affairs Council defines and implements the EU's foreign and security policy on the basis of the guidelines set by the European Council. It is chaired by the High Representative.
Le Conseil «affaires étrangères» est responsable de l’action extérieure de l’UE. Il réunit, en différentes configurations, les ministres des affaires étrangères, de la défense, de la coopération au développement ou du commerce. Il définit et met en œuvre la politique étrangère et de sécurité de l'UE sur la base des orientations définies par le Conseil européen. Le Conseil «affaires étrangères» est présidé par le Haut Représentant.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP)
Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité /Vice-présidente de la Commission (HR/VP)
The High Representative exercises three functions: in addition to her responsibilities in the field of Foreign and Security Policy, she is also Vice-President of the European Commission responsible for external relations, and permanent President of the Foreign Affairs Council. Catherine Ashton is the first holder of the post.
La Haute représentante exerce trois fonctions: outre ses responsabilités dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité, elle est également vice-présidente de la Commission européenne en charge des relations extérieures et présidente permanente du Conseil «affaires étrangères». Catherine Ashton est la première à occuper ce poste.
EU Intelligence Analysis Centre
Centre de l'UE pour l'analyse d'informations (INTCEN)
The EU Intelligence Analysis Centre mission is to provide intelligence analysis, early warning and situational awareness to the High Representative and the European External Action Service (EEAS), through monitoring and assessing international events. It gives particular focus to sensitive geographical areas, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and other global threats.
La mission du Centre de l'UE pour l'analyse d'informations (INTCEN) consiste à analyser les informations et à assurer une alerte rapide et une veille internationale pour la Haute représentante et le service européen pour l'action extérieure (SEAE) via le suivi et l'évaluation d'événements internationaux. Le Centre se concentre plus particulièrement sur les régions géographiques sensibles, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et d'autres menaces internationales.
Lisbon Treaty
Traité de Lisbonne
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 with the aim of making the EU more democratic, more efficient and better able to address global issues. It equips the EU with modern institutions and improved working methods, including in the area of external relations. The Treaty allowed for the creation of the European External Action Service (EEAS) and the new role of High Representative, who is also Vice-President of the European Commission. With the Treaty, the former European Commission Delegations in non-EU countries became EU Delegations to represent the European Union as a whole. It also introduced a solidarity clause providing for mutual assistance between EU Member States in case of a terrorist attack or natural disaster.
Le Traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre 2009. Il vise à rendre l'UE plus démocratique, plus efficace et plus apte à faire face aux défis mondiaux. Il a doté l'UE d'institutions modernes et de méthodes de travail plus efficaces, notamment dans le domaine des relations extérieures. Il a ainsi permis la création du service européen pour l'action extérieure (SEAE) et du poste de Haut représentant de l'UE, qui exerce aussi les fonctions de vice-président de la Commission européenne. À la suite de ce traité, les délégations qui représentaient autrefois seulement la Commission européenne dans des pays tiers représentent désormais l'ensemble de l'Union européenne. Le Traité de Lisbonne a également introduit une clause de solidarité prévoyant que les États membres se portent mutuellement assistance en cas d'attaque terroriste ou de catastrophe naturelle.
Maastricht Treaty
Traité de Maastricht
Officially known as the Treaty on European Union, signed in 1992, the Maastricht Treaty represented a major step forward in European foreign policy, especially by creating the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Mieux connu sous le nom de Traité sur l'Union européenne, signé en 1992, le Traité de Maastricht a permis une avancée majeure dans la politique étrangère européenne, notamment par la mise en place de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO, or the Atlantic Alliance) is a political and military alliance whose purpose is to safeguard the freedom and security of its member countries. It was founded by the North Atlantic Treaty, also known as the Treaty of Washington, signed on 4 April 1949.
L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN ou Alliance atlantique) est une alliance politique et militaire créée dans le but de protéger la liberté et la sécurité de ses pays membres. Elle a été fondée par le traité de l'Atlantique Nord, aussi appelé Traité de Washington, signé le 4 avril 1949.
Operational Headquarters (OHQ)
Quartier général d'opération
An EU Operational Headquarters (OHQs) plans and commands an EU-led military operation. It may be provided by one of the five EU Member States - France, Germany, Greece, Italy and the United Kingdom - that have national OHQ available to be 'multinationalised', by NATO under the Berlin Plus Arrangements or by the EU Operations Centre, if activated.
Un quartier général d'opération (Operation Headquarters – OHQ) planifie et commande une opération militaire dirigée par l'UE. Cinq États membres de l'UE (Allemagne, France, Grèce, Italie et Royaume-Uni) disposent de quartiers généraux nationaux prêts à être «multinationalisés». Conformément à l'accord Berlin+ conclu avec l'OTAN, l'UE jouit aussi d'un accès aux structures de commandement de l'OTAN. Par ailleurs, le Conseil européen a décidé en décembre 2004 de créer une nouvelle forme d'OHQ: le Centre d'opérations est à présent en mesure de planifier et de conduire une opération spécifique, notamment lorsqu'une action conjointe civilo-militaire est nécessaire, et lorsqu'aucun siège national n'a été identifié.
Politico-Military Group (PMG)
Groupe politico-militaire (GPM)
The Politico-Military Group (PMG) advises the Political and Security Committee (PSC) by developing strategic concepts, by providing recommendations on planning documents, and by monitoring the progress of military and combined civilian/military operations.
Le Groupe politico-militaire (GPM) conseille le Comité politique et de sécurité (COPS) en développant des concepts stratégiques, en formulant des recommandations sur les documents de planification et en assurant le suivi des opérations militaires et civilo-militaires.
Pooling and Sharing
Mutualisation et partage
The 'Pooling and Sharing' of resources is an approach of systematic European cooperation, essential for reinforcing availability of defence material. For more information, see the Pooling and Sharing section under 'European approach'
Le concept de «mutualisation et partage» des ressources est une approche de coopération européenne en matière de capacités militaires. Pour plus d'informations, voir la section Mutualisation et partage sous la rubrique «Approche européenne»
Political and Security Committee (PSC)
Comité politique et de sécurité (COPS)
The Political and Security Committee (PSC), created in 2001, is a preparatory body of the Council of the European Union which consists of ambassadors from all EU Member States. The PSC monitors the international situation in the areas covered by the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP). It plays a central role in the definition of and follow-up to the European Union's response to a crisis and exercises the political control and strategic direction of EU crisis management operations.
Le Comité politique et de sécurité (COPS), créé en 2001, est une instance préparatoire du Conseil de l'Union européenne composée d'ambassadeurs de tous les États membres de l'UE. Il suit l'évolution de la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC). Il joue un rôle central dans la définition et le suivi de la réponse de l'UE aux situations de crise, et exerce le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise de l'Union.
Operation Sharp Guard
Opération Sharp Guard
The joint NATO-Western European Union (WEU) Operation Sharp Guard began in June 1993 to replace two separate NATO and WEU operations in the former Yugoslavia. For more than three years, NATO and WEU effectively enforced both economic sanctions and an arms embargo, helping contain the conflict in the former Yugoslavia and create the conditions for the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina.
L'opération conjointe Sharp Guard de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et de l'OTAN a été lancée en juin 1993, en remplacement des deux opérations menées séparément par l'OTAN et l'UEO en ex-Yougoslavie. Pendant plus de trois ans, l'OTAN et l'UEO ont veillé à l'application des sanctions économiques et de l'embargo sur les armes, ce qui a permis de maîtriser le conflit en ex-Yougoslavie et de créer les conditions propices à l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine.
EU Situation Centre (SITCEN)
Centre de situation de l'UE (SITCEN)
SITCEN is the predecessor of the EU Intelligence Analysis Centre (EU INTCEN), see above.
Le Centre de situation de l'UE est le prédécesseur du Centre de l'UE pour l'analyse d'informations (INTCEN).
Treaty of Amsterdam
Traité d'Amsterdam
The Treaty of Amsterdam was signed on 2 October 1997, and entered into force on 1 May 1999. The Amsterdam Treaty was a step in making the Common Foreign and Security Policy (CFSP) more effective and to equip the Union better for its role in international politics, in particular with the creation of the post of High Representative / Secretary General (held by Javier Solana from 1999 to 2009).
Le Traité d'Amsterdam a été signé le 2 octobre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 1999. Il a permis d'accroître l'efficacité de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de mieux armer l'Union pour assumer son rôle sur la scène internationale, notamment grâce à la création du poste de Haut représentant/secrétaire général (occupé par Javier Solana de 1999 à 2009).
Treaty of Nice
Traité de Nice
The Treaty of Nice, signed on 26 February 2001 and coming into force on 1 February 2003, amended the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. The Treaty of Nice opened the way for the institutional reforms needed for EU enlargement, leading to the accession of ten new Member States in 2004.
Le Traité de Nice, signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003, a modifié le Traité sur l'Union européenne et les Traités instituant les communautés européennes. Il a ouvert la voie aux réformes institutionnelles nécessaires à l'élargissement de l'UE, débouchant sur l'adhésion de dix nouveaux États membres en 2004.
WEU (Western European Union)
UEO (Union de l'Europe occidentale)
The Western European Union (WEU) was a defensive alliance composed of ten Member States: Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, and the United Kingdom. The primary purpose of the organisation was to offer mutual military assistance in case of external aggression and it provided a strong basis for the development of European defence cooperation. The WEU ceased its activities in 2011 and its tasks and institutions have been progressively transferred to the EU, a process completed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
L'Union de l'Europe occidentale (UEO) était une alliance défensive composée de dix États membres: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni. L'objectif premier de cette organisation était d'assurer une assistance militaire mutuelle en cas d'agression extérieure. Elle a également ouvert la voie au renforcement de la coopération européenne en matière de défense. L'UEO a cessé ses activités en 2011 et ses compétences et institutions ont été progressivement transférées vers l'UE, un processus qui s'est achevé lors de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
What this web documentary is about
This web documentary aims to inform viewers about the Common Security and Defence Policy of the European Union (CSDP).
It shows how the CSDP has become a cornerstone of the EU's comprehensive approach to foreign policy, making the EU an effective security provider around the world, thereby also enhancing its own security.
This web documentary shows through a multimedia interface how the CSDP works, what it has achieved to date, and how it continues to contribute to peace and security.
De quoi parle ce webdocumentaire ?
Ce webdocumentaire vise à informer sur la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC) de l'Union européenne. Il montre comment la PSDC est devenue un pilier de l'approche globale adoptée par l'UE dans sa politique étrangère, faisant de l'Europe un acteur majeur de sécurité à travers le monde et lui permettant, par là-même, de renforcer sa propre sécurité.
Ce webdocumentaire explique via une interface multimédia le fonctionnement de la PSDC, les résultats qu'elle a obtenus jusqu'à ce jour, et la manière dont elle continue à contribuer à la paix et à la sécurité.
